Especificar la configuración por lotes: Grupos de coincidencias parciales

Procesamiento por lotes > Grupos de coincidencias parciales para especificar los grupos de coincidencias parciales que se utilizan durante el análisis de la traducción. Los grupos de coincidencias parciales son los grupos de coincidencias parciales de la memoria de traducción que se utilizarán cuando se realice el análisis. Las cifras del análisis mostrarán el número de segmentos, palabras y caracteres de los archivos del proyecto incluidos en cada uno de los grupos.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Puede cambiar los valores predeterminados, quitar un grupo o agregar un grupo nuevo (dividiendo un grupo existente). El análisis de la traducción tiene lugar cuando se ejecuta la tarea por lotes Analizar archivos. Estos grupos se utilizan en la ventana Estadísticas de análisis de las vistas Proyectos y Archivos, y también cuando se genera el informe de la tarea Analizar archivos durante la tarea por lotes Analizar archivos.

Procedimiento

  1. Vaya a Archivo > Opciones.
  2. En el cuadro de diálogo Opciones, seleccione Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Procesamiento por lotes.
  3. Seleccione Grupos de coincidencias parciales.
  4. Especifique la configuración disponible:
    OpciónDescripción

    Mín

    Esta columna muestra el porcentaje más bajo de cada grupo que se utiliza durante el análisis. Para cambiar el grupo, utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo, o bien escriba un nuevo porcentaje.

    Las coincidencias con una cifra inferior a esta se incluyen dentro de un grupo de coincidencias inferior. Si son inferiores al umbral de coincidencia más bajo, no se tratan como coincidencias.

    Máx

    Esta columna muestra el porcentaje más alto de cada grupo que se utiliza durante el análisis. Para cambiar el grupo, utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo, o bien escriba un nuevo porcentaje.

    Las coincidencias que superan esta cifra se incluyen en un grupo de coincidencias superior.

    Dividir grupo

    Seleccione un grupo y haga clic en esta opción para mostrar el cuadro de diálogo Dividir grupo en el que puede especificar el valor de coincidencia mínimo dentro de la banda existente para crear un segundo grupo.

    Quitar grupo

    Seleccione esta opción para quitar por completo el grupo seleccionado.