Especificar la verificación de longitud para QA Checker

Utilice la configuración de QA Checker 3.0 > Verificación de longitud para especificar las comprobaciones en las que el texto del segmento de destino supera el número permitido de caracteres.

Antes de empezar

Asegúrese de que el proveedor de QA Checker esté activado. Para activar QA Checker, vaya a Archivo > Opciones > Verificación y seleccione QA Checker 3.0.

Procedimiento

  1. Elija dónde desea especificar la configuración.
    • Para especificar la configuración de verificación del proyecto activo, vaya a Configuración del proyecto.
    • Para especificar la configuración de verificación del proyecto activo, pero solo para una combinación de idiomas específica, vaya a Configuración del proyecto > [Idioma de origen] - [Idioma de destino].
    • Para especificar la configuración de verificación de todos los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones.
    • Para especificar la configuración de verificación durante las tareas por lotes, vaya a la vista Proyectos o a la vista Archivos, seleccione Tareas por lotes, elija un proceso por lotes y vaya a la página Configuración.
    • Para especificar la configuración de verificación de una plantilla de proyecto, cree una plantilla de proyecto en la vista Proyectos, seleccione Crear plantilla de proyecto en la cinta de opciones; a continuación, especifique la configuración de verificación en el cuadro de diálogo Configuración de plantilla de proyecto. También puede editar una plantilla de proyecto existente.
  2. Seleccione Verificación > QA Checker 3.0 en el árbol de navegación.
  3. Seleccione Verificación de longitud en el árbol de navegación.
  4. Seleccione la casilla de verificación Verificación de longitud y, en la lista desplegable de la derecha, elija un nivel de gravedad si la comprobación encuentra errores: Error, Aviso y Nota.
  5. Seleccione una de las opciones disponibles:
    • Comprobar si los segmentos de destino se encuentran en los límites específicos del archivo: Seleccione esta opción para comprobar si el segmento se encuentra dentro de los límites de longitud del tipo de estructura de documento especificado en el archivo de filtro del documento en cuestión. Estos límites son accesibles mediante la API y también se muestran al usuario en la columna Estructura del documento como información adicional. Por ejemplo, de forma predeterminada, el filtro de Microsoft Excel especifica un límite de longitud para el nombre de hoja de cálculo de 31, puesto que esta es la longitud máxima permitida para el nombre de hoja en Microsoft Excel.
    • Comprobar si los segmentos de destino son más largos que el límite de caracteres: Seleccione esta opción para comprobar los segmentos en los que se supera el límite de número de caracteres que ha establecido. En Contextos, seleccione una de las opciones disponibles:
      • Comprobar todos los contextos de los segmentos: Seleccione esta opción para activar la verificación de todos los segmentos en un archivo, independientemente del contexto. Se comprueban todos los segmentos de toda la estructura del documento.
      • Comprobar únicamente los siguientes contextos (uno por línea): Si solo desea comprobar determinados segmentos en función de la ubicación en la estructura del documento, puede especificar aquí lo que debe comprobarse exactamente.

      Esta opción puede resultar útil si desea traducir un archivo que contiene elementos de lista que deben limitarse a una determinada longitud. Para evitar una situación en la que los segmentos más largos del archivo generen un error, especifique que solo se deben comprobar los elementos de lista. La ubicación en la estructura del documento de cada segmento se muestra en la columna Estructura del documento de la ventana Editor.