Especificar memorias de traducción para combinaciones de idiomas determinadas (excepción)

Como regla general, seleccione las memorias de traducción en el nivel Todas las combinaciones de idiomas, lo que significa que las memorias de traducción seleccionadas se aplican a todas las combinaciones de idiomas que contienen. Sin embargo, solo tiene que especificar las memorias de traducción en un determinado nivel de combinación de idiomas como una excepción. Utilice combinaciones de idiomas determinadas solo si desea tener diferentes selecciones de memorias de traducción, un orden diferente de memoria de traducción o una búsqueda diferente, ajustes de concordancias o actualizaciones para una combinación determinada de idiomas.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Este es un ejemplo que muestra la diferencia entre especificar las memorias de traducción en el nivel de todas las combinaciones de idiomas o en el nivel de combinación de idiomas determinada. Supongamos que agrega una memoria de traducción multilingüe en el nivel Todas las combinaciones de idiomas que contiene las combinaciones inglés a alemán e inglés a francés. Sin embargo, no desea utilizar esta memoria de traducción de inglés a francés y en su lugar desea seleccionar otra memoria de traducción. Para ello, seleccione la memoria de traducción que desea utilizar en la configuración de la combinación de idiomas individual en lugar de en el nivel Todas las combinaciones de idiomas.

Procedimiento

  1. Decida si desea especificar memorias de traducción:
    • Para todos los proyectos futuros: vaya a Archivo > Opciones > Combinaciones de idiomas.
    • Para el proyecto actual: vaya a la vista Proyectos y seleccione un proyecto. En la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto y, a continuación, en el cuadro de diálogo Configuración del proyecto, seleccione Combinaciones de idiomas.
    La configuración de Combinaciones de idiomas se muestra a la derecha. Cualquier combinación de idiomas para la que se hayan agregado selecciones de memoria de traducción se muestra en el cuadro Combinaciones de idiomas.
  2. Si la combinación de idiomas para la que desea especificar la configuración no existe, seleccione el idioma de origen y de destino que quiere agregar desde el cuadro de diálogo Agregar combinación de idiomas, y seleccione luego Agregar.
  3. En el árbol de navegación, expanda la combinación de idiomas específica para la que desea especificar memorias de traducción (seleccione el símbolo más que precede a la combinación de idiomas).
  4. Seleccione Memoria de traducción y traducción automática en el árbol de navegación.
  5. Seleccione la casilla de verificación Utilizar proveedores de traducción distintos para esta combinación de idiomas.
  6. Se le preguntará si desea hacer una copia de las memorias de traducción y los servidores de traducción automática de Todas las combinaciones de idiomas.
    • Si desea seguir utilizando las mismas memorias de traducción que especificó en Todas las combinaciones de idiomas, pero quiere cambiar el orden o seleccionar una configuración de búsqueda, actualización y concordancia, seleccione para copiar las memorias de traducción. Vaya al paso 8.
    • Si desea utilizar memorias de traducción diferentes a las especificadas en Todas las combinaciones de idiomas, seleccione No. Vaya al paso 7.
  7. Seleccionar memorias de traducción:
    • Si desea agregar una memoria de traducción existente, seleccione Utilizar y luego Memoria de traducción basada en archivos o Memoria de traducción basada en servidor en la lista desplegable.
    • Si desea crear una nueva memoria de traducción, seleccione Crear memoria de traducción basada en archivos o amplíe la lista desplegable y seleccione Crear memoria de traducción basada en servidor.
  8. Seleccione o borre las casillas de verificación en las columnas Buscar, Penalización, Concordancia y Actualizar.
  9. Utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para cambiar el orden de las memorias de traducción.
  10. Seleccione Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo.