Estados de la traducción
Cuando se traduce un documento, se puede asignar un estado (nivel de confirmación) a cada segmento de destino del documento para indicar el grado de seguridad que se tiene en la traducción.
A medida que el estado del segmento cambia, el estado del documento en la vista Archivo cambia automáticamente para indicar el progreso de la traducción en el documento. El estado del documento depende de los estados de los segmentos que se establezcan en la vista Editor.
| Estado | Cuando se aplica a un segmento |
|---|---|
No traducido | El segmento de destino todavía no se ha traducido o editado. |
Borrador | El segmento de destino puede haberse editado pero todavía no se considera totalmente traducido, o bien se ha aplicado al segmento una coincidencia de la memoria de traducción pero el texto del segmento se ha editado posteriormente. |
Traducido | La traducción se ha confirmado como finalizada. |
Traducción rechazada | El revisor ha rechazado la traducción del segmento de destino. |
Traducción aprobada | El revisor ha aceptado la traducción del segmento de destino. |
Cierre rechazado | El revisor ha rechazado la traducción del segmento durante el proceso de cierre. |
Cerrado | El revisor ha aprobado y cerrado la traducción del segmento. |
| Estado | Cuando se aplica a un documento |
|---|---|
| No especificado | El documento aún no se ha editado y todos los segmentos tienen el estado No traducido. |
| En traducción | Como mínimo, hay un segmento de destino con el estado Borrador en el documento. |
| Traducido | Todos los segmentos del documento tienen el estado Traducido. |
| En revisión | No hay ningún segmento No traducido ni Borrador y, como mínimo, un segmento tiene el estado Traducido. |
| Traducción rechazada | No hay ningún segmento con el estado No traducido, Borrador o Traducido y, como mínimo, un segmento tiene el estado Traducción rechazada. |
| Traducción aprobada | El estado de todos los segmentos del archivo se ha establecido como Traducción aprobada. |
| En cierre | El documento contiene, como mínimo, un segmento Cerrado y un segmento con el estado Traducción aprobada, y no hay ningún segmento con el estado No traducido, Borrador o Traducido. |
| Cierre rechazado | Todos los segmentos de un documento tienen el estado Cierre rechazado o, como mínimo, un segmento tiene el estado Cierre rechazado cuando los demás segmentos tienen el estado Cerrado. |
| Cerrado | Todos los segmentos del documento tienen el estado Cerrado. El documento está listo para entregarlo al cliente. |