Exportar archivos para revisar en un formato nativo

Los revisores pueden comprobar el archivo traducido en un formato bilingüe *.sdlxliff y en su formato nativo. Utilice el comando Procesamiento por lotes > Exportar archivos para especificar el formato del archivo y guardar el archivo exportado en una carpeta independiente del proyecto.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Esta tarea por lotes de Exportar archivos se puede ejecutar en cualquier momento durante el ciclo de vida del proyecto.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto cuyos archivos desea exportar en el formato nativo.
  2. Vaya a la vista Archivos y seleccione el archivo que desea exportar en su formato nativo.
  3. Vaya a la ficha Inicio y en el grupo Acciones de archivo, seleccione Tareas por lotes > Exportar archivos.
  4. En la página Tareas por lotes del asistente para Procesamiento por lotes, seleccione Siguiente.
  5. En la página Archivos, consulte los archivos que se procesarán.
  6. Seleccione Siguiente.
  7. En la página Configuración:
    1. Seleccione Examinar para especificar la ubicación donde se guardarán los archivos exportados. La ruta de ubicación predeterminada es: C:\Documents and Settings\[nombre de usuario]\Mis Documentos\Export Files\[Código del idioma de destino].
    2. Seleccione el formato al que desea exportar el archivo. Para esta tarea, seleccione Versión de destino.
    • Versión de destino: exporta el archivo en el formato en que se haya creado originalmente.
    • Versión bilingüe más reciente: exporta el archivo como archivo *.sdlxliff bilingüe.
    • Versión actual: exporta el archivo en el formato actual que tiene el archivo en esta fase del proyecto.
  8. Seleccione Cerrar.