Exportar datos de la memoria de traducción
Puede exportar datos de sus memorias de traducción a un archivo *.tmx (Translation Memory Exchange). Los archivos *.tmx contienen unidades de traducción y sus campos asociados.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
La función de exportación permite exportar todos o algunos de los contenidos de una memoria de traducción a un archivo *.tmx o *.tmx.gz. Es posible que desee exportarlos para:
- Intercambiar datos de memorias de traducción con terceros o entre los diferentes actores en la cadena de suministro de traducción, que pueden utilizar diferentes versiones del producto. Por ejemplo, quizás quiera exportar datos a un formato
*.tmxque se pueda utilizar en Trados 2007. - Crear una copia segura de los datos de la memoria de traducción. RWS le recomienda realizar exportaciones semanales para realizar una copia de seguridad de los datos de la memoria de traducción.
- Reparar o volver a indexar las memorias de traducción.
- Invertir los idiomas de origen y de destino de la memoria de traducción.
Los datos se exportan desde la memoria de traducción en forma de un archivo *.tmx o *.tmx.gz (*.tmx comprimido). Al exportar datos de una memoria de traducción, exporta unidades de traducción con sus campos asociados.