Exportar datos de la memoria de traducción

Puede exportar datos de sus memorias de traducción a un archivo *.tmx (Translation Memory Exchange). Los archivos *.tmx contienen unidades de traducción y sus campos asociados.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

La función de exportación permite exportar todos o algunos de los contenidos de una memoria de traducción a un archivo *.tmx o *.tmx.gz. Es posible que desee exportarlos para:

  • Intercambiar datos de memorias de traducción con terceros o entre los diferentes actores en la cadena de suministro de traducción, que pueden utilizar diferentes versiones del producto. Por ejemplo, quizás quiera exportar datos a un formato *.tmx que se pueda utilizar en Trados 2007.
  • Crear una copia segura de los datos de la memoria de traducción. RWS le recomienda realizar exportaciones semanales para realizar una copia de seguridad de los datos de la memoria de traducción.
  • Reparar o volver a indexar las memorias de traducción.
  • Invertir los idiomas de origen y de destino de la memoria de traducción.

Los datos se exportan desde la memoria de traducción en forma de un archivo *.tmx o *.tmx.gz (*.tmx comprimido). Al exportar datos de una memoria de traducción, exporta unidades de traducción con sus campos asociados.

Procedimiento

  1. Realice una de las acciones siguientes:
    • Vaya a la vista Memoria de traducción y, en el árbol de navegación, seleccione las memorias de traducción cuyo contenido desee exportar.
    • Vaya a la vista Memoria de traducción. Si la memoria de traducción no aparece en el árbol de navegación, seleccione Archivo > Abrir > Abrir memoria de traducción.
  2. Vaya a la ficha Inicio y seleccione Exportar.
  3. En el asistente Exportar, en la página Opciones de exportación, especifique el nombre y la ubicación del archivo *.tmx que desea exportar a:
    1. Seleccione Examinar. En el cuadro de diálogo Seleccionar archivo de exportación, vaya a la ubicación donde desea que se cree el archivo de exportación. Especifique un nombre para el archivo y seleccione Guardar.
    2. Si desea limitar la exportación a un determinado conjunto de unidades de traducción, seleccione Editar. En el cuadro de diálogo Filtro, cree un filtro que seleccionará las unidades de traducción que se van a exportar. Seleccione Aceptar cuando haya terminado. Solo se exportan las unidades de traducción que coinciden con el filtro.
    3. Seleccione Exportar a formato TMX optimizado para Workbench para utilizarlo en Trados 2007 para importar el archivo *.tmx en una memoria de traducción en SDL Trados 2007 Translator's Workbench. Este formato garantiza que los atributos y campos de texto del archivo *.tmx se puedan importar correctamente en Workbench.
  4. Seleccione Siguiente para iniciar el proceso de exportación.
  5. En la página Exportando, las unidades de traducción exportadas desde una memoria de traducción a un archivo *.tmx se muestran como estadísticas:
    OpciónDescripción

    Resultados

    Seleccione una opción en la lista de procesos que hayan finalizado y seleccione Resultados para ver más detalles.

    Cancelar

    Puede seleccionar esta opción durante la exportación para cancelarla. El botón Cancelar se desactiva mientras se cancela el proceso de exportación y se vuelve a activar una vez finalizada la cancelación.

    Cerrar

    Seleccione esta opción cuando la exportación haya finalizado para cerrar el asistente para Exportar.

  6. Cuando haya terminado la exportación, los elementos de esta página se muestran como Finalizado. Seleccione Finalizar.
    Los datos exportados están ahora disponibles como un archivo *.tmx en la ubicación especificada.