Exportar entradas de bases de datos terminológicas

Al exportar datos de una base de datos terminológica, puede almacenarlos localmente para consultarlos en el futuro o reutilizarlos importándolos en otra base de datos terminológica. Si vuelve a importar los datos a Trados Terminology, se conservan todos los tipos de datos. Sin embargo, si importa los datos a MultiTerm, las referencias cruzadas creadas en Trados Terminology no se conservan.

Procedimiento

  1. En Trados Studio, seleccione Iniciar sesión en la esquina superior derecha para conectarse a su cuenta de la nube.
  2. Inicie sesión con sus credenciales de ID de RWS. Trados Studio muestra todas las cuentas de nube de las que es miembro.
  3. Seleccione el nombre de su cuenta de la nube en el menú desplegable y, a continuación, seleccione Cuenta de RWS en la parte inferior de la ventana. Se abrirá su cuenta de Cloud en el navegador predeterminado, donde se le solicitará que inicie sesión.
  4. En el entorno de nube, vaya a la vista Terminología o a Proyectos > Recursos > Bases de datos terminológicas.
  5. Realice una de las acciones siguientes:
    • Seleccione la casilla de verificación correspondiente a la base de datos terminológica cuyos datos desea exportar.
    • Haga clic dentro de la fila de base de datos terminológica para abrirla.
  6. Junto a Exportar, seleccione El icono que debe seleccionar para especificar las opciones avanzadas de la exportación..
  7. Expanda la lista Opciones avanzadas y especifique la configuración de exportación disponible:
    • Para los formatos *.xlsx y *.csv, especifique valores para:
      • Separador de caracteres para sinónimos
      • Separador de caracteres para valores múltiples
      • Prefijos de encabezado para cada nivel: Nivel de entrada, Nivel de idioma, Nivel de término. No añada el mismo valor en los tres campos. Puede añadir hasta 10 caracteres.
    • Para el formato *.csv, especifique también un valor para Separador de caracteres para valores csv.
    • Para todos los formatos, seleccione la casilla de verificación Descargar archivo comprimido para descargar la base de datos terminológica como un archivo.
    • De forma predeterminada, se descarga todo el contenido de la base de datos terminológica. Para descargar únicamente contenido filtrado (conceptos), active la casilla de verificación Aplicar filtro y, a continuación, seleccione una de las opciones:
      • Filtro activo actual
      • Uno de los filtros guardados
  8. Elija un formato de exportación: *.TBX, *.XML, *.XLSX o *.CSV. Si exporta contenido en formato *.xlsx o *.csv, también se exportarán los campos del sistema.
  9. Seleccione Exportar entradas.
  10. Espere hasta que se complete la descarga y seleccione Descargar archivo.