Filtrar segmentos

Filtrar segmentos resulta especialmente útil, por ejemplo, para asegurarse de que no quedan segmentos sin traducir en un archivo.

Procedimiento

  1. Abra el archivo adecuado en Editor online.
  2. En el lado derecho de la pantalla, seleccione Filtros El botón Mostrar filtros en SDL Online Editor..
  3. En el panel Filtros, seleccione la casilla de verificación Activar filtros.
  4. Realice una o varias de las siguientes acciones:
    • Para filtrar segmentos según su estado, origen u origen antes de la adaptación, expanda el nodo Atributos del segmento y seleccione los atributos adecuados en las listas Estado, Origen y Origen antes de adaptación. La distinción entre origen y origen antes de la adaptación resulta útil porque se crea un nuevo origen de traducción cuando se cambia el estado del segmento.
    • Para filtrar segmentos según los cambios sugeridos durante la fase de revisión, expanda el nodo Revisión y seleccione las casillas de verificación adecuadas o proporcione la información relevante:
      • Segmentos con control de cambios
      • Segmentos con mensajes de verificación
      • Segmentos con comentarios
      • Segmentos con evaluación de calidad de la traducción
      • Discrepancia de revisiones: este filtro muestra los segmentos que contienen discrepancias de revisión entre el origen y el destino. Más concretamente, el filtro hace una comparación entre los caracteres eliminados e insertados en el origen y el destino de un segmento. Para que estos segmentos se muestren en la lista, deben existir diferencias como: se han insertados dos caracteres en el origen y uno en el destino, o el origen contiene una revisión y el destino no.
      • Revisiones desde: especifique una fecha de inicio y una fecha de finalización.
      • Revisiones agregadas por: en la lista, seleccione el autor de las revisiones.
    • Para filtrar segmentos bloqueados o desbloqueados, expanda el nodo Bloqueo de segmento y seleccione la casilla de verificación adecuada.
    Los filtros se aplican tan pronto como los selecciona y el número de segmentos que coinciden con los atributos de filtro se muestran en la parte superior del panel Filtros, como 16 de 184 segmentos filtrados, por ejemplo. Si el archivo en el que está trabajando contiene segmentos con comentarios, en el panel Comentarios solo se muestran los comentarios de los segmentos que coinciden con los atributos del filtro. De forma similar, si el archivo en el que está trabajando contiene segmentos con revisiones, en el panel Revisiones solo se muestran las revisiones de los segmentos que coinciden con los atributos del filtro.

Resultados

Al filtrar segmentos, se muestra un punto pequeño en el botón Filtros. Esto resulta útil especialmente si contrae el panel Filtros, ya que le ayuda a recordar que está trabajando con una lista de segmentos filtrada y no con todos los segmentos del texto.