Filtros de memoria de traducción

En la vista Editor, un filtro de memoria de traducción es una prueba que se aplica a los resultados de búsqueda en la memoria de traducción. Las traducciones que no coinciden con las condiciones del filtro se penalizan o excluyen de los resultados de la búsqueda. Por ejemplo, si desea dar prioridad a las traducciones aprobadas, puede penalizar las traducciones que no tienen el estado aprobado.

Penalizaciones de filtro

Una penalización de filtro es un filtro que aplica una penalización a traducciones no coincidentes. Las coincidencias de memoria de traducción que no coinciden con las condiciones del filtro se incluyen en los resultados de la búsqueda, pero su porcentaje de coincidencia se reduce en la cantidad correspondiente a la penalización. Por ejemplo, si el segmento de memoria de traducción presenta una coincidencia del 85 % con un segmento del archivo, pero no coincide con las condiciones del filtro, la cifra de coincidencia se reducirá en la cantidad correspondiente a la penalización. En este ejemplo, si la penalización es del 5 %, el resultado de la búsqueda se presentará como una coincidencia del 80 %.

Filtros forzados

Un filtro forzado filtra totalmente los resultados de memoria de traducción no coincidentes. Si una coincidencia de memoria de traducción no coincide con las condiciones del filtro, se excluye totalmente de los resultados de la búsqueda.