Flujo de trabajo de revisión de archivos exportados como paquetes de revisión de regulador
Si trabaja en un sector regulado y ha comprado una licencia que incluye esta función, puede enviar un paquete de archivos a un regulador externo para su revisión. Un paquete es un archivo *.zip que contiene un conjunto específico de archivos que necesita el regulador.
Tenga en cuenta que el regulador puede revisar los archivos fuera de Trados Studio, en Microsoft Word. El archivo revisado del paquete se puede importar, a continuación, en Trados Studio y el archivo *.sdlxliff actualizado con las modificaciones, los cambios registrados, los estados revisados y los comentarios.
Tipos de archivo compatibles
Solo puede crear paquetes a partir de proyectos que contenga, como mínimo, un archivo *.docx. No puede crear paquetes de otros tipos de archivos en Trados Studio.
Crear paquetes
Se crea un paquete independiente para cada idioma de destino. El nombre del paquete se genera automáticamente y sigue la convención de denominación siguiente:
[Nombre_proyecto]_[Código idioma destino] .zip
Flujo de trabajo de revisión del regulador
- Traduzca el archivo en Trados Studio.
- Utilice la tarea por lotes Crear paquete de revisión de regulador para crear un paquete de archivos para enviarlo al regulador.
- Los reguladores pueden realizar cambios en el archivo de destino (
nombre_archivo.docx.target.docx) en Microsoft Word, añadiendo comentarios, utilizando el control de cambios o realizando correcciones. - Utilice la tarea por lotes Actualizar desde la revisión externa para importar los cambios y actualizar el archivo
*.sdlxliffen Trados Studio. - Abra el archivo para traducción en Trados Studio y haga las correcciones.