Flujo de trabajo de traducción de proyectos para un sector regulado

La creación de un proyecto le permite gestionar varios archivos y distribuirlos a otros miembros del equipo para su traducción.

Escenario de flujo de trabajo de proyecto

Supongamos que es gestor de proyectos de localización. Recibe una asignación para localizar varios archivos *.docx de Microsoft Word que contienen información sobre el uso de determinados tipos de medicamento. Las versiones anteriores de estos documentos se tradujeron el año pasado. Los archivos *.docx de MS Word contienen cambios registrados que indican las actualizaciones que se deben llevar a cabo para el proyecto actual.

Se le han proporcionado los archivos *.sdlxliff traducidos del proyecto anterior y la memoria de traducción.

Siga el flujo de trabajo de la traducción del proyecto en un sector regulado para enviar los archivos a traducir y revisar.

¿Por qué utilizar este flujo de trabajo?

Este flujo de trabajo resulta útil cuando se pasan los archivos de los traductores a los revisores y de nuevo a los traductores antes de que se finalicen. El flujo de trabajo también permite sacar el máximo partido de las traducciones de proyectos anteriores al:

  • Aplicar PerfectMatch, lo cual transfiere las traducciones de los archivos bilingües traducidos anteriormente y las aplica a los archivos del proyecto nuevo. De este modo, se traducen automáticamente los segmentos que no han cambiado desde el proyecto anterior. Debido a que el proceso de coincidencia de segmentos PerfectMatch incluye una comprobación del contexto y la segmentación, las unidades PerfectMatch normalmente no necesitan más traducción ni edición durante la traducción.
  • Pretraducir contenido que ha cambiado desde las traducciones anteriores, mediante las memorias de traducción.

Este flujo de trabajo también indica qué configuración debe especificar y las prácticas que debe seguir para asegurarse de que los cambios en las traducciones estén controlados al detalle.

Flujo de trabajo de traducción de proyectos para un sector regulado