Flujos de revisión mejorados en el control de cambios y en la evaluación de calidad de la traducción
Las mejoras realizadas en las áreas Control de cambios y Evaluación de calidad de la traducción aumentan la estabilidad y la eficacia de todos los revisores.
Mejoras del control de cambios
Cuadro combinado Mostrar marcado
- Mostrar marcado muestra todos los resaltados (cambios) realizados, así como su formato correspondiente.
- Sin marcado oculta todos los resaltados, de modo que todos los cambios registrados aparecen como texto normal en el Editor.
- Original Muestra el documento original sin los cambios agregados.
Esta funcionalidad le ayuda a cambiar entre una visualización más compacta o más detallada de los cambios, para que pueda controlar la profundidad a la que evalúa el archivo revisado.
Agregar comentarios cuando el control de cambios o la evaluación de calidad esté activo
Puede agregar comentarios sin tener que seleccionar primero el texto de un cambio registrado.
Esta funcionalidad permite ahorrar mucho tiempo al simplificar la introducción de comentarios.
AutoCorrect y Control de cambios activados al mismo tiempo
Puede controlar si AutoCorrect se activa o desactiva automáticamente cuando Control de cambios está activo.
Vaya a y active/desactive la casilla de verificación AutoCorrect.
Mejoras de Evaluación de calidad de la traducción
Evaluación de calidad de la traducción en traducciones autopropagadas
En el caso de los elementos de TQA notificados en traducciones autopropagadas, existe una nueva opción para Asignar gravedad de tipo "Repetición" a los elementos autopropagados de la evaluación de calidad de la traducción.
Vaya a , en la sección Evaluación de calidad de la traducción. Esto establece una gravedad de tipo «Repetición» para los elementos de Evaluación de calidad de la traducción en las traducciones autopropagadas y también establece la puntuación en «0».
Eliminar elemento de Evaluación de calidad de la traducción y su contenido
Al eliminar un elemento de Evaluación de calidad de la traducción del tipo Adición, ahora también se elimina el texto que se agregó en el segmento de destino.
Completar automáticamente la configuración del último elemento de Evaluación de calidad de la traducción al agregar un nuevo elemento.
Al agregar un nuevo elemento de Addition TQA, Trados Studio recuerda ahora la configuración del último elemento de TQA que ha aplicado.
Visualización mejorada de las gravedades de Evaluación de calidad de la traducción
Al subir o bajar las opciones de Gravedades, permanece la selección de la gravedad marcada.