Flujos de trabajo de proyectos compartidos a través de Trados GroupShare

Trados GroupShare es un producto de colaboración de traducción que funciona junto a Trados Studio. Trados GroupShare contiene un proyecto basado en servidor que comparte el componente llamado Project Server, que permite cargar y compartir sus proyectos en línea.

Con la ayuda de Trados GroupShare y Trados Studio, puede colaborar en proyectos de traducción de manera más eficiente y centralizada.

Trados GroupShare incluye los siguientes componentes:
  • Servidor de proyectos
  • Servidor de memorias de traducción
  • MultiTerm Server

Servidores de Trados GroupShare

Project Server es un repositorio central para los proyectos de Trados GroupShare y los archivos incluidos en esos proyectos. El servidor de proyectos ofrece funcionalidad de gestión de proyectos y controla los permisos de acceso al proyecto y los recursos de dicho proyecto.

El servidor de memorias de traducción se instala en combinación con el servidor de proyectos para que pueda gestionar las memorias de traducción basadas en servidor del proyecto.

MultiTerm Server se puede instalar en combinación con Project Server, o que le permite gestionar los recursos de la base de datos terminológica del proyecto.

Supervisar los proyectos compartidos

Los proyectos de Trados GroupShare permiten que varios usuarios puedan trabajar en diferentes archivos del proyecto al mismo tiempo sin tener que distribuir paquetes de proyecto con el trabajo que se debe completar. Los gestores de proyectos también pueden llevar un seguimiento del progreso del trabajo que se ha protegido.

Si usted es gestor de proyectos y desea ver el progreso del trabajo protegido en el servidor de proyectos, puede visualizar esta información en la vista Proyectos y la vista Archivos en Trados Studio. Las estadísticas sobre el progreso de la traducción se descargan automáticamente del servidor de proyectos a su copia de Trados Studio.

Para ver las estadísticas más actualizadas del trabajo que se ha protegido, vaya a la vista Proyectos > ficha Ver > Actualizar vista. Al actualizar la vista, se actualizan las estadísticas del proyecto, pero no se descarga la versión más reciente de los archivos. Puede descargar la versión más reciente de un archivo mediante el comando Obtener la versión más reciente.