Formatos compatibles de memoria de traducción
Puede crear, actualizar y buscar en memorias de traducción desde Trados Studio.
Puede acceder a las TM basadas en servidor disponibles en RWS TMS.
Memorias de traducción (locales) basadas en archivos compatibles
Puede utilizar TM basadas en el formato *.sdltm. Estas pueden ser TM creadas en cualquiera de estas versiones:
- Trados Studio 2022 (todas las versiones)
- Trados Studio 2017 (todas las versiones)
- Trados Studio 2015 (todas las versiones)
- Trados Studio 2014 (todas las versiones)
- SDL Trados Studio 2011(todas las versiones)
- SDL Trados Studio 2009 (todas las versiones)
También puede utilizar las siguientes memorias de traducción basadas en archivos:
- SDLX 2007 (requiere el Complemento de memorias de traducción de SDLX gratuito de RWS AppStore)
Memorias de traducción basadas en servidor compatibles
Puede utilizar TM basadas en servidor de:
- Trados GroupShare (TM Server 2015 y 2017)
- RWS TMS 12.2 y 12.1. Trados Studio 2021 y versiones posteriores permiten la compatibilidad con TMS a través de la aplicación gratuita Trados Compatibility and Migration Power Pack.
- WorldServer 11.x y 10.4: acceso de sólo lectura. Trados Studio 2021 y versiones posteriores permiten la compatibilidad con WorldServer a través de la aplicación gratuita WorldServer Compatibility Pack for Studio.
- Memorias de traducción basadas en servidor SQL de SDLX (requiere el Complemento de memorias de traducción de SDLX gratuito de RWS AppStore)
Actualizar TM
También puede actualizar lo siguiente al formato de Trados Studio 2022 en el asistente para Actualizar memorias de traducción:
- RWS TMS 2009 SP3
- RWS TMS 2009 SP1 y SP2
- TM basadas en archivos de SDLX 2007 (
*.mdb) - TM basadas en servidor SQL de SDLX 2007
- Memorias de traducción basadas en archivos de SDL Trados 2007 (
*.tmw) - Memorias de traducción basadas en servidor de SDL Trados 2007 Para actualizar las memorias de traducción de este formato, necesita tener instalado SDL Trados Server Manager 2007.
- Documentos de Translation Memory Exchange (
*.tmx) - Archivos de exportación de SDL Workbench o WinAlign (
*.txt)