Formatos de subtítulos

Configure los ajustes del tipo de archivo de formatos de subtítulos para personalizar la forma en que Trados Studio procesa los archivos *.SRT, *.VTT, *.SBV y *.SUB durante la traducción o revisión. Los formatos de subtítulos sustituyen al antiguo tipo de archivo SubRip.

Procedimiento

  1. Para configurar los ajustes del tipo de archivo de formatos de subtítulos:
    • Para el proyecto activo, vaya a: Vista Proyectos > ficha Inicio > Configuración del proyecto.
    • Para todos los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones.
  2. Expanda Tipos de archivo > Formatos de subtítulos.
  3. Abra la página Común y especifique cómo desea que se procese el texto en el archivo de destino:
    • Active la opción Procesar saltos de línea automáticamente para sustituir los saltos de línea del texto de destino por espacios. Esto ajusta automáticamente el texto de destino a la longitud especificada para la opción Limitar longitud de línea a:

    • Desactive la opción Procesar saltos de línea automáticamente para extraer los saltos de línea del archivo de origen como caracteres de salto de línea y transferirlos también al archivo de destino.

  4. En la página Procesador de contenido incrustado, especifique si desea procesar cualquier contenido que se pueda incrustar en el archivo de subtítulos: .
    • En el área Información de estructura del documento, seleccione Agregar para crear reglas de extracción basadas en información de estructura del documento.
    • En el área Reglas de definición de etiquetas, seleccione Agregar para especificar las etiquetas que se procesarán y definirlas como traducibles o no traducibles.
  5. Haga clic en Aceptar para guardar la configuración y cerrar la ventana.

Vista previa de subtítulos

Al trabajar con archivos de subtítulos en Trados Studio, puede obtener una vista previa de los subtítulos en sus fotogramas de vídeo correspondientes. Esto le permite comprobar cómo se codificarán los subtítulos traducidos en el vídeo.

Para obtener una vista previa de los subtítulos traducidos, abra la ficha Vista previa en la vista Editor y haga clic en Cargar vídeo en la ficha Destino. A medida que traduce segmentos, haga clic en Actualizar junto a la opción Vista previa en tiempo real para actualizar los subtítulos traducidos.