Funcionalidad de evaluación de calidad de la traducción y experiencia del usuario optimizadas
Para agilizar el flujo de trabajo de evaluación de traducciones, la funcionalidad Evaluación de calidad de la traducción incluye el siguiente conjunto de mejoras:
- Ventana de evaluaciones de calidad de la traducción mejorada para editar rápidamente y en línea elementos de la evaluación y para activar o desactivar el modo de evaluación.
- Flujo mejorado para capturar evaluaciones de calidad de la traducción: primero revise los segmentos y, a continuación, asigne la información de la evaluación (categoría, gravedad, tipo, comentarios).
- Se han eliminado los mensajes de solicitud de información obligatoria sobre la evaluación de calidad de la traducción después de realizar cambios en los segmentos.
- Es posible editar elementos de evaluación de calidad de la traducción en bloque aplicando la información de la evaluación a varios cambios de una sola vez.
- Se ha añadido información de evaluación de calidad de la traducción predeterminada: Categoría: Not Categorized (Sin categorizar), Gravedad: None (Ninguna), Penalización: 0. Esta configuración predeterminada también puede ser útil para marcar repeticiones de errores sin aplicar más penalizaciones.
- Se ha añadido el tipo de edición Reemplazo para indicar una eliminación e inserción coordinadas de texto en la evaluación de calidad de la traducción.
- Se han corregido varios errores para mejorar la funcionalidad de evaluación de calidad de la traducción en general.
Compatibilidad inversa
La nueva información de evaluación de calidad de la traducción introducida en esta versión no es totalmente compatible con versiones anteriores de Trados Studio. Para evitar problemas de compatibilidad, se recomienda utilizar configuraciones de evaluación de calidad de la traducción creadas en Trados Studio 2021 solo con las versiones actuales y futuras de Trados Studio.