Generar resultados de verificación con tareas por lotes
Los resultados de la verificación constan de errores e inconsistencias en el trabajo traducido o revisado. Puede generar resultados de verificación de una vez con la ayuda de las tareas por lotes.
Procedimiento
- Vaya a la vista Proyectos y seleccione un proyecto.
- En la ficha Inicio, en el grupo Tareas, seleccione Tareas por lotes > Verificar archivos.
- En el asistente para el Procesamiento por lotes, en la página Tareas por lotes, seleccione la tarea Verificar archivos, si no está ya seleccionado.
- Seleccione Siguiente.
- En la página Archivos, consulte todos los archivos del proyecto activo.
- Revise la lista de archivos que se procesarán en la tarea por lotes o la secuencia de tareas seleccionada. No puede agregar o quitar archivos aquí. Si la lista de archivos no es correcta, cierre el asistente para el Procesamiento por lotes y seleccione los archivos necesarios en la vista Archivos antes de iniciar el asistente de nuevo.
- Seleccione Siguiente.
- En la página Configuración, en el árbol de navegación, seleccione Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Procesamiento por lotes > Verificar archivos.
- Asegúrese de que los proveedores de verificación estén activados. Seleccione Verificación en el árbol del lado izquierdo y, en la ventana Verificación (en el lado derecho), seleccione o desactive las casillas de verificación correspondientes a QA Checker 3.0, Verificación de etiquetas, Verificador de terminología.
- Especifique la configuración de Verificación de etiquetas y Verificador de terminología. Seleccione Verificación > Verificación de etiquetas/Verificador de terminología y especifique la configuración.
- Decida si desea especificar la configuración de verificación de QA Checker 3.0 para:
- Todas las combinaciones de idiomas: si especifica la configuración de verificación en este nivel, esta se aplicarán a todos los archivos del proyecto, independientemente de la combinación de idiomas. Seleccione Verificación > QA Checker 3.0
- Combinaciones de idiomas específicas: si elige especificar la configuración de verificación para determinadas combinaciones de idiomas, asegúrese de especificarla para todas las combinaciones de idiomas disponibles. Seleccione Combinaciones de idiomas, seleccione una combinación de idiomas y seleccione Verificación > QA Checker 3.0.
Nota: Si tiene la configuración especificada tanto a nivel de todas las combinaciones de idiomas como a nivel de una combinación de idiomas específica, los ajustes que se configuran en el nivel de combinación de idiomas específica sustituirán a los del nivel de todas las combinaciones de idiomas.
- Especifique la configuración. Elija si desea incluir en el informe cualquier mensaje de verificación que se haya escogido ignorar en la ventana del Verificador.
Es posible que desee incluir estos mensajes ignorados en el informe de modo que usted o alguien más pueda comprobar que no es necesario corregir estos errores de verificación y que se optó por ignorarlos de forma adecuada.
- Seleccione Finalizar para verificar los archivos.
- Cuando finalice la verificación, seleccione Resultados para ver los mensajes de error y los informes generados a partir de la verificación.
- Cuando termine, seleccione Cerrar.