Gestionar los datos de las memorias de traducción
Los datos de las memorias de traducción se gestionan en la vista Memorias de traducción. Todas las memorias de traducción que estén actualmente disponibles para su edición aparecen en el árbol de navegación de la vista Memorias de traducción. Para agregar una memoria de traducción al árbol de navegación, utilice el comando Abrir.
Al cerrar y volver a abrir Trados Studio, las memorias de traducción que estaban disponibles en esta vista cuando se cerró la aplicación se añadirán automáticamente a la vista cuando se vuelva a abrir la aplicación. Si alguna de las memorias de traducción está basada en servidor, se le pedirá que proporcione los datos de las credenciales de usuario.
Para editar el contenido de una memoria de traducción, deberá abrir la memoria de traducción en la ventana del editor completo de memorias de traducción. Cada memoria de traducción aparece como un archivo independiente en la ventana. Para cambiar entre los archivos de memorias de traducción, seleccione la ficha del nombre de la memoria de traducción. Puede tener abiertas varias memorias de traducción para su edición, pero no puede editar varias memorias de traducción al mismo tiempo. Solo la memoria de traducción activa puede actualizarse.
Opciones de mantenimiento
Las herramientas de mantenimiento de las memorias de traducción disponibles en Trados Studio permiten:
- Ver unidades de traducción y los campos asociados (personalizados y de sistema). Se puede utilizar un filtro para excluir las unidades de traducción que no se desea mostrar en la vista.
- Buscar unidades de traducción concretas. Puede utilizar filtros para refinar la búsqueda.
- Editar y eliminar unidades de traducción.
- Asignar valores a campos personalizados o actualizar los valores de campo existentes.
- Importar y exportar unidades de traducción.
- Importar y exportar filtros.
- Utilizar las herramientas de procesamiento por lotes para editar o eliminar varias unidades de traducción a la vez.
Páginas de la memoria de traducción
Las unidades de traducción se recuperan y muestran por lotes. Cada lote de unidades de traducción se denomina página (una página de la memoria de traducción). El tamaño de la página está determinado por la configuración del cuadro de diálogo Opciones de la página Vista Memorias de traducción. Esa configuración se puede aumentar o disminuir.
Para desplazarse hacia arriba y hacia abajo en la página, utilice la barra de desplazamiento. Para pasar de una página a otra, utilice la página de opciones de navegación de la ficha Inicio, grupo Navegación: Primera página/Página anterior/Página siguiente/Última página. No se podrá mover de la página actual hasta que no hayan confirmado o cancelado todos los cambios que se han realizado en la página.