Gestionar plantillas de recursos de idioma de la memoria de traducción
Una plantilla de recursos de idioma contiene un conjunto de recursos de idioma que se han modificado para satisfacer las necesidades de su organización. Puede seleccionar la plantilla al crear una nueva memoria de traducción para aplicar la configuración almacenada en la plantilla a la memoria de traducción.
Hay un conjunto predeterminado de recursos de idioma. Si los recursos de idioma predeterminados satisfacen sus necesidades, no hay necesidad de crear una plantilla de recursos de idioma. Las plantillas de recursos de idioma basadas en archivos se crean y mantienen en la vista Memorias de traducción.
Crear plantillas de recursos de idioma basadas en archivos
Cuando se crea una nueva plantilla de recursos de idioma basada en archivos, la configuración de los recursos de idioma predeterminados se copian automáticamente a la plantilla, donde la puede editar o eliminar. También puede crear nuevas reglas y agregarlas a la plantilla. Puede crear una única plantilla de recursos de idioma que contenga la configuración de todos los idiomas con los que trabaja.
Cuando se crea una plantilla de recursos de idioma, se añade a la rama de Plantillas de recursos de idioma en el árbol de navegación de la vista Memorias de traducción. Ahí es donde deberá seleccionar la plantilla para su edición.
Editar plantillas de recursos de idioma para TM basadas en archivos
Puede editar la configuración en una plantilla de recursos de idioma en cualquier momento. Cuando se edita una plantilla de recursos de idioma:
Si edita una plantilla de recursos de idioma basada en archivos en Trados Studio, la configuración de idioma en las memorias de traducción locales (basadas en archivos) creadas con la plantilla no se actualiza con los cambios.
Editar reglas de procesamiento del lenguaje para TM basadas en servidor
Si edita una regla de procesamiento del lenguaje en Servidor de memorias de traducción, la configuración de idioma de las TM basadas en servidor creadas con la regla de procesamiento del lenguaje se actualiza para que coincida con los cambios realizados en la regla.
Sin embargo, si edita la configuración de idioma de una TM basada en servidor, la TM se desconectará de la regla y los cambios realizados en ella no se aplicarán a la TM.