Guardar archivos

Guarde con frecuencia mientras trabaja y guarde de nuevo tras finalizar la edición de un archivo. Trados Studio y versiones posteriores también permiten guardar automáticamente los archivos a intervalos regulares que puede especificar. Sin embargo, la función de guardado automático está pensada para interrupciones no planeadas, como un corte de energía, y no sustituye el guardado manual.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Guardar los archivos automáticamente tiene varias consecuencias:
  • Si guarda manualmente, solo podrá guardar el archivo activo. El archivo activo es el documento que se muestra actualmente en la ventana Editor. Para guardar un archivo que no es el archivo activo actualmente, conviértalo en el archivo activo y, a continuación, guárdelo.
  • Cuando comience a editar un archivo o cuando restaure un archivo que se ha guardado de forma automática, aparecerá un asterisco (*) junto al nombre del archivo en el panel de navegación, por ejemplo, . Al guardar el archivo, el asterisco desaparecerá y solo aparecerá de nuevo si se edita otra vez. Así puede ver fácilmente qué archivos contienen ediciones sin guardar, puesto que están marcados con un asterisco.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desee trabajar.
  2. Vaya a la vista Archivos y haga doble clic en el archivo en el que desee trabajar.
  3. Cuando termine de traducir, utilice una de las siguientes opciones:
    • Guardar todo el archivo bilingüe como un archivo *.sdlxliff. Seleccione Archivo > Guardar avanzado > Guardar copia como.
    • Guardar los segmentos en el idioma de destino en un archivo de un tipo determinado para poder ver el aspecto del archivo traducido. Seleccione Archivo > Guardar destino como.
    • Guardar los segmentos de origen únicamente en un archivo del mismo tipo que el archivo de origen. De este modo, podrá ver el aspecto del archivo del idioma original. Seleccione Archivo > Guardar avanzado > Guardar origen como.
    • Guardar todos los documentos que estén abiertos actualmente en la vista Editor al mismo tiempo usando Archivo > Guardar avanzado > Guardar todo.