Importación avanzada de alineaciones a las memorias de traducción
Después de revisar un archivo ( *.sdlalign ) de resultado de la alineación en la vista Alineación, puede enviar la combinación de segmentos alineados a una memoria de traducción (TM) como unidades de traducción (TU) al especificar la configuración avanzada, que determina la forma en la que las unidades de traducción se importan en función de su estado.
Procedimiento
Qué hacer a continuación
En las Memorias de traducción, puede navegar y editar unidades de traducción. Cada unidad de traducción muestra los campos del sistema predeterminados y los campos personalizados Calidad, Archivo de origen y Archivo de destino que Trados Studio asigna automáticamente a los pares de alineación. El valor de calidad se calcula en función de un algoritmo de alineación interno, que tiene en cuenta las dependencias lingüísticas y contextuales entre los segmentos de origen y de destino en el archivo. Los campos Archivo de origen y Archivo de destino muestran la ubicación de los archivos que generaron la unidad de traducción. Para editar los valores de los campos personalizados, seleccione el valor de campo y realice los cambios necesarios.
- Confirmar cambios y volver a aplicar búsqueda para que se busque automáticamente el último elemento que editó después de confirmar los cambios en la memoria de traducción.
- Confirmar cambios y borrar búsqueda para confirmar los cambios en la memoria de traducción sin que se busque automáticamente el último elemento que editó.