Importación rápida de alineaciones a las memorias de traducción

Después de revisar un archivo de resultados de alineación (*.sdlalign) en la vista Alineación, envíe los pares de segmentos alineados a una memoria de traducción como unidades de traducción sin especificar la configuración avanzada.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Trados Studio etiqueta cada unidad de traducción resultante de la alineación con el valor de calidad del par alineado.

Procedimiento

  1. Abra un archivo del resultado de la alineación en la vista Alineación realizando una de las siguientes acciones:
    • Cuando se elige la opción Alinear una única combinación de idiomas, Trados Studio abre automáticamente el archivo de resultados de alineación para su revisión en la vista Alineación.
    • Cuando se elige la opción Alinear varios archivos, Trados Studio guarda el archivo de resultados de alineación de cada par de documentos en caso de que mantener la opción predeterminada Guardar los archivos resultantes de la alineación para revisarlos más tarde activada en la primera página del asistente para Alinear documentos. Cuando se finaliza la alineación, Trados Studio pide abrir la carpeta con archivos de resultados de alineación. Seleccione y haga doble clic en los archivos de resultados *.sdlalign para abrirlos de forma individual en la vista Alineación.
    • Si elige abrir el archivo *.sdlalign de forma manual, realice una de las siguientes acciones:
      • Vaya a Archivo > Abrir alineación, busque la ubicación del archivo *.sdlalign y haga doble clic para abrirlo.
      • En la vista Bienvenida o Memorias de traducción, en la ficha Inicio, seleccione Alinear documentos > Abrir alineación. Busque la ubicación del archivo *.sdlalign y haga doble clic para abrirlo.
  2. En la vista Alineación, en la ficha Inicio, seleccione Importar a memoria de traducción > Importación rápida.
  3. Si está revisando un archivo *.sdlalign creado en otro equipo diferente con una memoria de traducción local asignada, Importación rápida requiere en primer lugar que se especifique una nueva memoria de traducción para reemplazar la que no se puede encontrar en su equipo.

Resultados

Cuando la importación finaliza, Trados Studio muestra los resultados de la importación. Si existen segmentos desconectados o pares que ya están disponibles en la memoria de especificada, Trados Studio no los importa.