Importar alineaciones a memorias de traducción
Después de revisar un archivo de resultados de alineación (*.sdlalign) en la vista Alineación, envíe los pares de segmentos alineados a una memoria de traducción como unidades de traducción. Trados Studio etiqueta cada unidad de traducción resultante de la alineación con el valor de calidad del par alineado.
Puede importar alineaciones a las memorias de traducción a través de los siguientes métodos:
- Importación rápida
-
- Envía los pares alineados a la TM que se especificó cuando se alinearon inicialmente los archivos de origen y de destino.
- Obtiene los pares alineados disponibles en la vista Alineación, independientemente de su valoración, valor de calidad y estado de confirmación.
- Ignora solo los segmentos desconectados.
- No puede considerar opciones personalizadas de importación de TM.
- Importación avanzada
-
- Permite utilizar o crear una TM diferente para los resultados de la alineación.
- Obtiene solo los pares de alineación que coinciden con el umbral de valor de calidad de alineación.
- Permite aplicar valores de campos personalizados a las unidades de traducción resultantes de los pares de alineación
- Permite especificar opciones de importación de memoria de traducción adicionales.