Importar paquetes de revisión de regulador

Si ha enviado archivos para que los revise un regulador en formato Word mediante la tarea por lotes Crear paquete de revisión de regulador, puede volver a importar el contenido del archivo de destino revisado por el regulador (nombre_archivo.docx.target.docx) en Trados Studio.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Esta importación actualiza los segmentos de destino en el archivo de proyecto *.sdlxliff con las modificaciones realizadas, los cambios registrados (tenga en cuenta que los cambios de formato no se registran), los estados de revisión y los comentarios.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto para el que desea actualizar las importaciones.
  2. En la ficha Inicio, en el grupo Tareas, seleccione Tareas por lotes > Actualizar desde la revisión bilingüe.
  3. En la página Tareas por lotes del asistente para Procesamiento por lotes, seleccione Siguiente.
  4. En la página Archivos, seleccione los archivos del proyecto que desea actualizar y seleccione Siguiente.
  5. En la página Actualización de documento de revisión bilingüe, seleccione los documentos de revisión del documento de destino (nombre_archivo.docx.target.docx) que debe utilizar para actualizar sus archivos del proyecto:
    • Si el nombre de archivo del documento de revisión de destino no se ha modificado y la estructura de carpetas es la misma, puede combinar automáticamente el archivo del proyecto de SDL con su correspondiente archivo de revisión de destino. Esto es útil si tiene que seleccionar más de un documento de revisión de destino:
    1. Seleccione Agregar.
    2. Seleccione Documentos de revisión de la carpeta
    3. En la lista desplegable Tipo de archivos, seleccione Archivos de destino de revisión del regulador (*.target.docx).
    4. Vaya a la carpeta Regulator Bundle (Paquete de regulador), selecciónelo y, a continuación, seleccione Aceptar. Se muestra un mensaje que indica cuántos archivos se han agregado.
    • Puede agregar cada archivo de revisión de destino por separado. Esto es útil si solo tiene que seleccionar un archivo. También es posible que tenga que hacerlo si ha cambiado los nombres de los archivos o la estructura de archivos de la carpeta External Review (Revisión externa).
    1. Seleccione el idioma de destino para el que desea agregar el archivo de revisión de destino.
    2. En la columna Archivo de proyecto, seleccione el archivo de proyecto para el que desea agregar el archivo de revisión de destino.
    3. Seleccione Agregar y, a continuación, seleccione Documento de revisión específico.
    4. En la lista desplegable Tipo de archivos, seleccione Archivos de destino de revisión del regulador (*.target.docx).
    5. Seleccione el archivo y, a continuación, seleccione Abrir.
  6. En Opciones de actualización:
    • Seleccione un estado para las traducciones actualizadas en Trados Studio. De forma predeterminada, el estado cambia automáticamente a Traducción rechazada.
    • Realice una copia de seguridad del archivo de proyecto *.sdlxliff en el caso de que sobrescriba accidentalmente contenido que desea conservar, seleccionando Crear una copia de seguridad del archivo de proyecto antes de la actualización. Si está trabajando con un proyecto de Trados GroupShare, se realiza automáticamente una copia de seguridad en Trados GroupShare.
  7. Seleccione Finalizar para actualizar los archivos del proyecto con el contenido de los documentos revisados.
  8. Una vez finalizada la tarea, seleccione Cerrar para salir del asistente para Procesamiento por lotes.
    El archivo *.sdlxliff ya se ha actualizado.