Importar unidades de traducción de alineación a una memoria de traducción activa sin revisión
Si tiene archivos traducidos cuyo contenido desea volver a utilizar en Trados Studio, puede importar y almacenar sus traducciones en la memoria de traducción activa.
Procedimiento
Qué hacer a continuación
En las Memorias de traducción, puede navegar y editar unidades de traducción. Cada unidad de traducción muestra los campos del sistema predeterminados y los campos personalizados Calidad, Archivo de origen y Archivo de destino que Trados Studio asigna automáticamente a los pares de alineación. El valor de calidad se calcula en función de un algoritmo de alineación interno, que tiene en cuenta las dependencias lingüísticas y contextuales entre los segmentos de origen y de destino en el archivo. Los campos Archivo de origen y Archivo de destino muestran la ubicación de los archivos que generaron la unidad de traducción. Para editar los valores de los campos personalizados, seleccione el valor de campo y realice los cambios necesarios.
- Confirmar cambios y volver a aplicar búsqueda para que se busque automáticamente el último elemento que editó después de confirmar los cambios en la memoria de traducción.
- Confirmar cambios y borrar búsqueda para confirmar los cambios en la memoria de traducción sin que se busque automáticamente el último elemento que editó.