Informe de análisis de archivos

En este tema se explica el significado de algunos de los datos que se incluyen en el informe de análisis.

  • Palabras de fragmentos (unidad de traducción completa): el número de fragmentos de unidad de traducción completos encontrados. Un fragmento de unidad de traducción completo es una unidad de traducción completa que se encuentra dentro de un segmento más largo que normalmente se consideraría una coincidencia parcial o baja en el informe de análisis de archivos.
  • Palabras de fragmentos (fragmento de unidad de traducción): el número de palabras de fragmentos encontradas. Este es el número de veces que se encuentran fragmentos relevantes en un segmento. Puede proporcionar una indicación de la utilidad de una TM incluso si no hay coincidencias parciales o 100 %.
  • Nuevas/AT: cuando no utiliza la traducción automática, este recuento solo muestra palabras nuevas. Cuando se utiliza la traducción automática, este recuento solo muestra palabras traducidas automáticamente.