Integrar terminología de SDL Language Cloud
SDL Language Cloud Terminology ha alcanzado la versión 1.0, finaliza su período de prueba beta y ahora está disponible como suscripción gratuita o de pago, en función de sus necesidades de traducción. Trados Studio está ahora totalmente integrado con Terminología de SDL Language Cloud.
Información de inicio de sesión y suscripción a Terminología de SDL Language Cloud
- Abra Trados Studio.
- Seleccione el área Iniciar sesión en la esquina superior derecha de cualquier vista.
- Seleccione ¿No es su cuenta? Y vaya a la página para REGISTRARSE.
- Establezca sus credenciales (nombre de usuario y contraseña), active las casillas de verificación relacionadas con la privacidad y el consentimiento y, a continuación, seleccione REGISTRARSE.
Se crea su cuenta en SDL Language Cloud y se inicia sesión desde Trados Studio.
Si está ejecutando una versión de prueba de Trados Studio, debe optar por una suscripción. Si está ejecutando una versión con licencia de Trados Studio, tiene acceso automático a una suscripción gratuita.
Siempre puede adquirir una suscripción a SDL Language Cloud que se adapte mejor a sus necesidades de traducción. Una vez que haya iniciado sesión en SDL Language Cloud, seleccione el nombre de su cuenta y, a continuación, seleccione el enlace Visitar la página de suscripción. Se le redirigirá al sitio web de SDL Language Cloud, donde podrá consultar o adquirir una suscripción.
Principales funcionalidades de Terminología de SDL Language Cloud
Con Terminología de SDL Language Cloud puede:
- Crear y gestionar bases de datos terminológicas, agregar términos y compartir sus activos terminológicos desde la nube. Compartir bases de datos terminológicas fuera de su cuenta solo si es un proveedor de servicios lingüísticos o un proveedor de servicios de traducción y ha adquirido un paquete.
- Personalizar las bases de datos terminológicas al definir de las categorías de datos y su estructura.
- Personalizar la definición de una base de datos terminológica en lugar de usar las plantillas predefinidas.
- Utilizar la verificación de terminología con las bases de datos terminológicas de SDL Language Cloud. La verificación de terminología en SDL Language Cloud funciona de la misma forma que con las bases de datos terminológicas de SDL MultiTerm.
- Beneficiarse de unos resultados de mayor calidad en las búsquedas, tanto si se usa la búsqueda de coincidencia parcial basada en caracteres tradicional como la lingüística.
Paquetes de SDL Managed Translation en Trados Studio
SDL Managed Translation también se integra con Terminología de SDL Language Cloud. Como traductor o revisor, puede recibir paquetes de traducción de SDL Managed Translation y, a continuación, trabajar con ellos en Trados Studio.
Si estos paquetes contienen bases de datos terminológicas de SDL Language Cloud que los gestores de proyectos desean que utilice durante la traducción/revisión, puede acceder a estos recursos compartidos si tiene configurada una cuenta de SDL Language Cloud. En función de su tipo de suscripción a SDL Language Cloud (si ha adquirido una) y de los permisos de edición/solo lectura que le asigne el gestor de proyectos de SDL Managed Translation, puede utilizar o también modificar las bases de datos terminológicas de SDL Language Cloud.
Cambios en los paquetes de suscripción a Language Cloud
Se han revisado y realineado los paquetes de suscripción a SDL Language Cloud Machine Translation existentes. Estos cambios no sólo simplifican la selección del paquete, sino que también incorporan nuevas funcionalidades para los usuarios de Trados Studio 2019. Consulte más detalles en https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000008683.