Ir a
Utilice el cuadro de diálogo Ir a para saltar a la ubicación de un segmento concreto según su número, categoría, estado del segmento o comentario.
Para mostrar este cuadro de diálogo, seleccione Ir a en la ficha Inicio de la vista Editor:
| Opción | Descripción |
|---|---|
Número | Cuando se selecciona esta opción, puede saltar a un segmento según el número de segmento. |
Categoría | Cuando se selecciona esta opción, se puede saltar a un segmento según el origen de la traducción y el porcentaje de coincidencia de la memoria de traducción aplicado a la traducción. |
Estado | Cuando se selecciona esta opción, puede saltar a un segmento según el estado del segmento. |
Comentario | Cuando se selecciona esta opción, puede saltar al siguiente segmento con un comentario en el archivo. |
| Opción | Descripción |
|---|---|
| Introduzca el número de segmento al que desea ir | Número del segmento al que desea saltar. |
| Ir a | Seleccione esta opción para saltar al segmento que tiene asignado el número especificado en el archivo. |
| Opción | Descripción |
|---|---|
Sin traducir | El segmento no se ha traducido o aún no se ha confirmado. |
Coincidencia parcial | El segmento se ha traducido aplicando una coincidencia de memoria de traducción parcial. Una coincidencia parcial es una coincidencia de menos del 100 %. |
Coincidencia 100% | El segmento se ha traducido aplicando una coincidencia de memoria de traducción del 100 %. Las coincidencias 100 % se confirman automáticamente. |
| Coincidencia de contexto | El segmento se ha traducido mediante Coincidencia de contexto. |
| PerfectMatch | El segmento se ha traducido mediante PerfectMatch. |
Traducido | La traducción del segmento se ha confirmado como finalizada. |
Traducción automática | El segmento se ha traducido mediante traducción automática. |
Botones Anterior y Siguiente | Seleccione una de las categorías anteriores y utilice los botones Anterior y Siguiente para saltar a un segmento de esa categoría. |
| Opción | Descripción |
|---|---|
No traducido | El segmento de destino todavía no se ha traducido o editado. |
Borrador | El segmento de destino quizás se ha modificado pero todavía no se considera totalmente traducido, o bien se ha aplicado al segmento una coincidencia de la memoria de traducción pero el texto del segmento se ha editado posteriormente. |
Traducido | La traducción se ha confirmado como finalizada. |
Traducción rechazada | El revisor ha rechazado la traducción. |
Traducción aprobada | El revisor ha aprobado la traducción. |
Cierre rechazado | La traducción se ha rechazado durante el proceso de cierre. |
Cerrado | La traducción se ha aprobado y cerrado. Está lista para su envío al cliente. |
Botones Anterior y Siguiente | Seleccione uno de los estados anteriores y utilice los botones Anterior y Siguiente para saltar a un segmento que tenga ese estado. |
| Opción | Descripción |
|---|---|
| Anterior | Seleccione esta opción para retroceder del segmento actual al segmento anterior que tenga un comentario. |
| Siguiente | Seleccione esta opción para avanzar del segmento actual al siguiente segmento que tenga un comentario. |