Ir a

Utilice el cuadro de diálogo Ir a para saltar a la ubicación de un segmento concreto según su número, categoría, estado del segmento o comentario.

Para mostrar este cuadro de diálogo, seleccione Ir a en la ficha Inicio de la vista Editor:

OpciónDescripción

Número

Cuando se selecciona esta opción, puede saltar a un segmento según el número de segmento.

Categoría

Cuando se selecciona esta opción, se puede saltar a un segmento según el origen de la traducción y el porcentaje de coincidencia de la memoria de traducción aplicado a la traducción.

Estado

Cuando se selecciona esta opción, puede saltar a un segmento según el estado del segmento.

Comentario

Cuando se selecciona esta opción, puede saltar al siguiente segmento con un comentario en el archivo.

Tabla 1. Número
OpciónDescripción
Introduzca el número de segmento al que desea ir

Número del segmento al que desea saltar.

Ir a

Seleccione esta opción para saltar al segmento que tiene asignado el número especificado en el archivo.

Tabla 2. Categoría
OpciónDescripción

Sin traducir

El segmento no se ha traducido o aún no se ha confirmado.

Coincidencia parcial

El segmento se ha traducido aplicando una coincidencia de memoria de traducción parcial. Una coincidencia parcial es una coincidencia de menos del 100 %.

Coincidencia 100%

El segmento se ha traducido aplicando una coincidencia de memoria de traducción del 100 %. Las coincidencias 100 % se confirman automáticamente.

Coincidencia de contexto

El segmento se ha traducido mediante Coincidencia de contexto.

PerfectMatch

El segmento se ha traducido mediante PerfectMatch.

Traducido

La traducción del segmento se ha confirmado como finalizada.

Traducción automática

El segmento se ha traducido mediante traducción automática.

Botones Anterior y Siguiente

Seleccione una de las categorías anteriores y utilice los botones Anterior y Siguiente para saltar a un segmento de esa categoría.

Tabla 3. Estado
OpciónDescripción

No traducido

El segmento de destino todavía no se ha traducido o editado.

Borrador

El segmento de destino quizás se ha modificado pero todavía no se considera totalmente traducido, o bien se ha aplicado al segmento una coincidencia de la memoria de traducción pero el texto del segmento se ha editado posteriormente.

Traducido

La traducción se ha confirmado como finalizada.

Traducción rechazada

El revisor ha rechazado la traducción.

Traducción aprobada

El revisor ha aprobado la traducción.

Cierre rechazado

La traducción se ha rechazado durante el proceso de cierre.

Cerrado

La traducción se ha aprobado y cerrado. Está lista para su envío al cliente.

Botones Anterior y Siguiente

Seleccione uno de los estados anteriores y utilice los botones Anterior y Siguiente para saltar a un segmento que tenga ese estado.

Tabla 4. Comentarios
OpciónDescripción
AnteriorSeleccione esta opción para retroceder del segmento actual al segmento anterior que tenga un comentario.
SiguienteSeleccione esta opción para avanzar del segmento actual al siguiente segmento que tenga un comentario.