Licencias de suscripción

A partir de Trados Studio 2022, también puede activar Trados Studio Freelance y Professional con una suscripción disponible para cualquiera de las ofertas en la nube de RWS: funciones en la nube de Trados Studio, Trados Team o Trados Enterprise .

Ventajas de las suscripciones

Una suscripción a Trados Studio proporciona una alternativa a las licencias permanentes e incluye las siguientes ventajas adicionales:
  • acceso a proyectos de Cloud;
  • acceso al Editor online para traducir y revisar archivos de proyectos de Cloud desde un navegador;
  • acceso a la aplicación móvil Trados Live para trabajar en proyectos de Cloud desde la tablet o el smartphone;
  • precio inicial más bajo y opción de pago por consumo;
  • se reciben de inmediato las últimas funcionalidades, correcciones de errores y actualizaciones de seguridad.

Recursos de cuentas de nube

Para activar Trados Studio con una suscripción a la nube, necesita una cuenta en la nube vinculada a la dirección de correo electrónico de su ID de RWS. El administrador de la cuenta de nube proporciona a la cuenta un tipo de suscripción y derechos específicos. En función del tipo de suscripción, el administrador también puede agregar a otros miembros a la cuenta para darles acceso a la misma. Los recursos a los que tiene acceso al conectarse a una cuenta de nube desde Trados Studio o desde un navegador dependen del tipo de suscripción activa en la cuenta de nube.

Puede revisar lo que incluye su paquete en la nube después de iniciar sesión con sus credenciales para la nube desde Trados Studio en la ventana de Activación del producto.

Varios usuarios y acceso simultáneo

Las suscripciones que permiten que varios usuarios trabajen en la misma cuenta también especifican el número de usuarios simultáneos que pueden activar y utilizar la última versión de Trados Studio. Estos tipos de suscripción pueden incluir puestos de licencia de Trados Studio Freelance o Professional a los que un número específico de usuarios de una cuenta de nube pueden acceder simultáneamente.

Trabajar en proyectos de Cloud Trados Studio

Cuando un administrador de cuentas agregue la dirección de correo electrónico de su ID de RWS a una cuenta en la nube, recibirá una invitación por correo electrónico para unirse a la cuenta. Después de aceptar la invitación, puede iniciar sesión en la cuenta de nube desde Trados Studio o desde un navegador. En función del tipo de suscripción y su función de usuario, podrá:
  • crear proyectos de Cloud compartidos y trabajar con ellos;
  • crear recursos de traducción en la nube y acceder a ellos: Language Weaver, memorias de traducción basadas en la nube y bases de datos terminológicas
  • activar la última versión de Trados Studio

Varias cuentas en la nube

Su ID de RWS se puede vincular a más de una cuenta en la nube. Esto sucede cuando varios gestores de proyectos le agregan como miembro de sus cuentas de nube. Al iniciar sesión en nube con sus credenciales para la nube, Trados Studio muestra todas las cuentas en la nube de las que es miembro.

Las diferentes cuentas le dan acceso a diferentes recursos. En función de la suscripción disponible para la cuenta seleccionada, es posible que también pueda activar Trados Studio antes de empezar a trabajar en proyectos de Cloud.

Activar Trados Studio con una suscripción a la nube

Si es miembro de una cuenta de nube que incluye una licencia de Trados Studio, puede activar la última versión de Trados Studio al conectarse a una cuenta de nube desde Trados Studio.

  1. Abra Trados Studio:
    • Si utiliza una versión de prueba o una versión sin licencia, Trados Studio muestra la ventana Activación del producto.
    • Si tiene una licencia perpetua y desea cambiar a una suscripción, abra la ficha Ayuda > Activación del producto. Desactive la licencia actual y seleccione la ficha Suscripción a Language Cloud.
  2. Haga clic en la ficha Suscripción a Language Cloud en la ventana Activación del producto Trados Studio 2021.
  3. Introduzca la dirección de correo electrónico y la contraseña asociadas a su cuenta de nube y haga clic en Iniciar sesión. Trados Studio muestra todas las cuentas de nube de las que es miembro.
  4. Seleccione la cuenta correspondiente al proyecto de Cloud en el que desea trabajar y que incluye una licencia de Trados Studio. Para revisar los recursos disponibles para la cuenta seleccionada, haga clic en el nombre del paquete de nube.
  5. Si la cuenta seleccionada incluye una licencia de Trados Studio y actualmente está utilizando una versión sin licencia, aparecerá el botón Activar. Haga clic en esta opción para obtener la licencia de Trados Studio y mostrar el tipo de suscripción a la nube.
  6. Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana y reiniciar Trados Studio con la nueva licencia de suscripción.

Solucionar problemas de conexión

Si ha configurado sus credenciales para la nube y no puede conectarse a su cuenta en la nube:

  • Compruebe que está conectado a Internet.
  • Póngase en contacto con el administrador de su cuenta para asegurarse de que sus credenciales para la nube están vinculadas a la cuenta en la nube especificada.

Terminal Desktop Service y dominios corporativos

Las suscripciones, al igual que las licencias de un solo usuario, no se pueden utilizar para ejecutar Trados Studio cuando la función Terminal Desktop Services está instalada en sistemas operativos de servidor. En este caso, utilice en su lugar una licencia de red perpetua.

Para trabajar con Trados Studio en un dominio corporativo:
  • Active la edición Professional con una licencia de suscripción
  • Active la versión de red o de un solo usuario de las ediciones Express, Workgroup o Professional con una licencia perpetua

Ofertas y suscripciones en la nube de RWS

Para obtener más información sobre las ofertas y las suscripciones en la nube que también pueden activar Trados Studio, consulte: