LookAhead y cuota de traducción automática

El mecanismo de LookAhead realiza búsquedas en las fuentes de traducción, las almacena en la memoria y las pone a disposición para la traducción de segmentos antes incluso de activar la fila que requiere traducción.

Si se ha suscrito a cualquiera de los proveedores de traducción automática disponibles, tiene a su disposición una cuota de sugerencias de traducción que se paga por caracteres. En este caso, las sugerencias de traducción automática también se presentan en los resultados de traducción que se obtienen a través de LookAhead.

Eliminar búsquedas de LookAhead y sus consecuencias para la traducción automática

Al traducir con LookAhead activado, se pueden borrar o modificar los resultados de búsqueda en las siguientes situaciones:
  • Si decide activar o desactivar Modificación de coincidencias durante la traducción.
  • Si decide ignorar los resultados de traducción de LookAhead realizando búsquedas manuales
  • Si desactiva LookAhead
  • Si no termina de traducir el archivo y lo guarda para trabajar en él más tarde

En las situaciones anteriores, los resultados de búsqueda de traducción automática que se hayan recuperado antes de la operación de borrado de LookAhead se restan de su suscripción. Al reanudar la tarea de traducción, los resultados de traducción automática se vuelven a recuperar y se vuelven a restar de la cuota de traducción automática.

Prácticas recomendadas para el uso simultáneo de LookAhead y traducción automática

RWS recomienda a los usuarios que utilicen con prudencia los recursos de LookAhead y traducción automática. Para evitar que los mismos resultados de búsqueda de traducción automática se resten más de una vez de su suscripción, no borre los resultados de LookAhead. Por tanto, si se activan LookAhead y un proveedor de traducción automática:
  • Deberá terminar el archivo que esté traduciendo en una única sesión de traducción ininterrumpida.
  • No deberá activar ni desactivar Modificación de coincidencias durante la traducción.
  • No deberá realizar búsquedas manuales durante la traducción.

Uso simultáneo de LookAhead y traducción automática

Un traductor recibe un archivo sobre riesgos empresariales, que se debe entregar al día siguiente.

El traductor:

  1. Activa LookAhead y comprueba su suscripción de traducción automática, que tiene una disponibilidad de 3000 caracteres.
  2. Activa la primera fila y comienza a traducir el texto. El mecanismo de LookAhead recupera todas las sugerencias de traducción que coincidan con los dos siguientes segmentos (filas). Cuando el traductor activa la fila del segundo segmento, los resultados de traducción se muestran de manera instantánea en la ventana Resultados de traducción.

En este caso práctico, supongamos que LookAhead recupera el segmento A, que tiene una longitud de 10 caracteres, del proveedor de traducción automática. El segmento A se corresponde con la fila 3 de la traducción, pero el traductor sigue trabajando en la fila 1 de la traducción. Esto significa que, aunque el traductor no haya traducido aún la fila 3, el resultado recuperado de la traducción automática ya se ha restado de la cuota de traducción automática disponible. Normalmente, esto no supone ningún problema, pero ¿y si el traductor no logra terminar la traducción en la sesión actual de traducción?

El traductor recibe una llamada en la que se le informa de que hay una traducción sobre seguridad empresarial para un cliente de perfil alto que debe terminarse hoy. El traductor, que, por ahora, ha llegado a la fila 2 de la traducción actual, guarda la traducción sobre riesgos empresariales para continuar después y comienza a trabajar en la traducción urgente sobre seguridad empresarial.

Cuando el traductor reanuda la traducción sobre riesgos empresariales al día siguiente, LookAhead está activado y la suscripción de traducción automática tiene disponibles 2990 caracteres restantes. El traductor activa la fila 2 y empieza a traducir. Como el segmento A, que se encuentra en la fila 3, no se tradujo el día anterior, pero cuenta con una sugerencia de coincidencia en la traducción automática, LookAhead vuelve a recuperar el segmento A, al igual que el día anterior. Como resultado, se restan 10 caracteres de la suscripción de traducción automática, lo que da un total de 2980 caracteres disponibles.