Mantenimiento de las unidades de traducción

Las unidades de traducción que conforman las memorias de traducción se pueden mantener relevantes y precisas a través de un proceso continuo de edición y eliminación.

Las unidades de traducción se editan en la ventana del Editor completo de memorias de traducción de la vista Memorias de traducción. Las unidades de traducción solo se pueden editar en la . Las unidades de traducción se pueden editar de las siguientes maneras:
  • Editar el contenido de los segmentos del idioma de origen y de destino.
  • Asignar valores a campos personalizados o cambiar los valores asignados actualmente.
  • Eliminar unidades de traducción.
  • Utilizar Buscar y reemplazar y Copiar y Pegar para actualizar texto de las unidades de traducción.
  • Utilizar las herramientas de procesamiento por lotes para editar o eliminar varias unidades de traducción de forma automática.

Los cambios no se hacen efectivos inmediatamente, por lo que estos se deben guardar (confirmar) para que sean permanentes.

Estado de la unidad de traducción

Al editar o eliminar una unidad de traducción, el color de fondo de la unidad de traducción cambia y aparece un icono en la columna de estado de la unidad de traducción (a la izquierda del segmento de origen). El icono indica el estado actual del segmento:

Indica que la unidad de traducción se ha editado, pero los cambios todavía no se han confirmado. El cambio podría ser un cambio en el texto de la unidad de traducción o en los valores almacenados en campos personalizados de la unidad de traducción.

Indica que la unidad de traducción se ha marcado para eliminarla, pero todavía no se ha confirmado.

Confirmar cambios en la memoria de traducción

Cuando se confirman cambios en la memoria de traducción, todos los cambios pendientes en la ventana del Editor completo de memorias de traducción se guardan en la memoria de traducción. Una vez confirmado un cambio, no se puede deshacer.

La opción Confirmar cambios de la vista Memorias de traducción le permite:
  • Confirmar cambios y volver a aplicar búsqueda para que se busque automáticamente el último elemento que editó después de confirmar los cambios en la memoria de traducción.
  • Confirmar cambios y borrar búsqueda para confirmar los cambios en la memoria de traducción sin que se busque automáticamente el último elemento que editó. Esta funcionalidad está disponible en Trados Studio 2018.