Marcar términos como prohibidos

Ciertos sinónimos, como términos obsoletos o términos registrados por otras empresas, no se deben utilizar en el texto traducido. Puede utilizar un campo del sistema específico para marcar estos sinónimos como prohibidos, de modo que los usuarios puedan identificarlos fácilmente y evitar utilizarlos.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

El campo de nivel de término Estado (Sistema) está disponible para cualquier base de datos terminológica nueva o existente. Cuando crea o modifica una base de datos terminológica o una plantilla de base de datos terminológica, este campo no se muestra. Sin embargo, puede ver este campo en la estructura de la base de datos terminológica y agregarlo a cualquier término.Captura de pantalla en la que se muestra el campo Estado del sistema en la estructura de la base de datos terminológica. Por el momento, el único valor disponible del campo de nivel de término Estado (Sistema) es Prohibido.

Cuando los usuarios traducen o revisan contenido en Editor online, los términos prohibidos se presentan como tales en el panel Búsquedas y no están disponibles para su selección mediante acciones inteligentes.

Procedimiento

  1. Inicie sesión en Trados Studio (accediendo a este enlace: http://languagecloud.sdl.com/lc).
  2. Vaya a la vista Recursos y seleccione la ficha Terminología O BIEN seleccione la vista Terminología desde el menú principal.
  3. Haga clic dentro de una fila de base de datos terminológica para abrirla.
  4. Realice una de las acciones siguientes:
    • Si encuentra el término que desea editar en el panel izquierdo, selecciónelo.
    • Si no lo encuentra, búsquelo y selecciónelo.
  5. En el término apropiado, seleccione Agregar campo a nivel de término y, a continuación, seleccione el campo Estado (Sistema) y Prohibido como valor.