Mejorar los resultados de la búsqueda en la base de datos terminológica

Trados Studio realiza una búsqueda en bases de datos terminológicas cuando un segmento se convierte en la fila activa, o bien puede elegir si desea realizar manualmente una búsqueda en bases de datos terminológicas. Hay opciones disponibles para cambiar los resultados que se devuelven y también la manera en la que se busca en la base de datos terminológica para mejorar el rendimiento.

Procedimiento

  1. Elija dónde desea modificar la configuración de la búsqueda en la base de datos terminológica:
    • Para todos los proyectos futuros: Archivo > Opciones > Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas > Configuración de búsqueda.
    • Para el proyecto actual: Configuración del proyecto > Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Bases de datos terminológicas > Configuración de búsqueda.
  2. En Configuración de búsqueda, especifique lo siguiente:
    • Seleccione Mostrar términos reconocidos sin traducción disponible si desea que Trados Studio muestre un término reconocido incluso si el término no tiene una traducción en la base de datos terminológica. Es posible que desee hacerlo si desea agregar el término traducido a la base de datos terminológica.
    • Cambiando el valor mínimo de coincidencia, el alcance de la búsqueda y el umbral de repetición el término aumentará o disminuirá la cantidad de resultados devueltos.
  3. Si tiene varias bases de datos terminológicas, defina el orden en el que se debe buscar en Orden de búsqueda. Define la configuración para realizar búsquedas manuales en varias bases de datos terminológicas.
    • Buscar jerárquicamente hasta que se encuentre un término coincidente
    • Buscar en paralelo en todas las bases de datos terminológicas y agrupar los resultados por término
    • Buscar secuencialmente en todas las bases de datos terminológicas y agrupar los resultados por base de datos terminológica