Métodos de creación de proyecto

Los proyectos se crean utilizando el asistente para Nuevo proyecto mediante una plantilla o un proyecto anterior. Una vez especificada la configuración del proyecto y seleccionados los archivos del proyecto, el asistente crea automáticamente un proyecto y lo agrega a Trados Studio, donde se gestiona. Los archivos se exploran durante la creación del proyecto para determinar su uso y designar la configuración apropiada al tipo de archivo.

Asistente para la creación de proyecto

El asistente para la creación de proyecto le permite automatizar el proceso y le permite:
  • Especificar la configuración del proyecto
  • Agregar los archivos del proyecto
  • Elegir los recursos del proyecto
También existe la opción de que el asistente para la creación de proyecto realice las siguientes tareas:
  • Publicar un proyecto en Trados GroupShare
  • Obtener cifras de análisis de las traducciones para visualizarlas en Trados Studio y en los informes de Trados Studio
  • Convertir archivos del proyecto a formato *.sdlxliff
  • Pretraducir archivos del proyecto aplicando traducciones procedentes de memorias de traducción
  • Crear una memoria de traducción del proyecto basada en un archivo para distribuirla con los archivos del proyecto

Si no selecciona ninguna tarea para que se realice durante la creación del proyecto, puede realizar dicha tarea una vez creado el proyecto. Por ejemplo, es posible que inicialmente solo desee analizar los archivos al crear un proyecto para poder analizar las cifras y proporcionar un presupuesto a un cliente.

Configuración del proyecto

Si elige crear proyectos en función de la plantilla de proyecto predeterminada y no cambia la configuración del proyecto durante la creación del proyecto, la configuración del proyecto será la predeterminada, como se especifica en el cuadro de diálogo Opciones. Puede cambiar la configuración predeterminada al crear un nuevo proyecto o puede mantener la predeterminada. La configuración de proyecto también se puede modificar una vez que se crea un nuevo proyecto.

La configuración del proyecto determina:
  • Los idiomas de origen y de destino
  • Las bases de datos terminológicas que se aplican a un archivo
  • Las opciones de las memorias de traducción
  • Las bases de datos terminológicas que se aplican a un archivo
  • Diccionarios AutoSuggest
  • La configuración del procesamiento por lotes
  • Configuración de tipo de archivo