Mostrar y ocultar los cambios registrados

Si el archivo cuenta con cambios registrados, estos se mostrarán al abrirlo. Puede elegir mostrar u ocultar los cambios registrados en el Editor en el cuadro combinado Mostrar marcado.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Cuando se selecciona Sin marcado, se ofrece una vista previa del aspecto que tendría el texto del archivo si se aceptaran todos los cambios propuestos. La opción Sin marcado puede ayudarle a comprobar fácilmente el espaciado y la puntuación. Si desea editar el archivo con Sin marcado, Trados Studio seguirá registrando los cambios aunque no muestre el marcado de los mismos.

Procedimiento

  1. Abrir un archivo para su revisión o abrir un archivo para su cierre.
  2. Vaya a la ficha Revisión y elija cómo mostrar los cambios propuestos:
    • Mostrar marcado para ver los cambios en el segmento de destino.
    • Sin marcado para obtener una vista previa del aspecto de los segmentos sin los cambios.
    • Mostrar original para ver el documento original como si no se hubiera realizado ningún cambio.