Nuevo tipo de archivo de Microsoft Word (Tech Preview)

Agregamos un nuevo tipo de archivo de Microsoft Word Tech Preview junto al tipo de archivo de Microsoft Word antiguo. El nuevo tipo de archivo está diseñado teniendo en cuenta la solidez y rendimiento y se lanzará en su forma final con SP1 para Trados Studio 2015, provisionalmente programado para mediados del cuarto trimestre de 2015. Hasta entonces, los usuarios pueden obtener una vista previa y probar las funciones que incluye:

  • Se agregó la capacidad de guardar archivos de destino a pesar de los problemas de etiquetado. Ahora, los usuarios pueden decidir qué debe ocurrir si se habían introducido errores en etiquetado interno dentro de las sentencias de destino:
    • Utilizar contenido de segmento de origen copiará la frase de origen con todas las etiquetas en el archivo de destino
    • Continuar con errores no guardará este segmento de destino en particular aunque podrá continuar con el siguiente sin ningún error permanente que bloquee al usuario a la hora de guardar el archivo de destino
    • Detener procesamiento se comportará como el tipo de archivo de Microsoft Word antiguo, mostrará un mensaje de error y no guardará el archivo de destino.
  • Gestión de Word Art totalmente rediseñada.
  • Gestión de Controles de contenido en Word totalmente rediseñada. Esto ayudará a aquellos clientes que confíen en este tipo de documentos extremadamente estructurados, como por ejemplo bufetes de abogados u otras entidades jurídicas.
  • Compatibilidad mejorada y mayor solidez para idiomas de derecha a izquierda, como por ejemplo los idiomas hebreo y árabe.
  • Gestión mejorada del formato de caracteres avanzados para outline y otros estilos de caracteres.
  • Gestión simplificada de los hipervínculos.
  • Soporte para documentos de Microsoft Word exportados desde Google Docs u otros proveedores.