Página de configuración de Pseudo-traducir
Utilice la configuración de para especificar qué configuración se utilizará al ejecutar la tarea por lotes Pseudo-traducir. Esto le permite simular el aspecto que tendrá un archivo traducido tras la traducción y cuánto trabajo adicional será necesario antes de realizar la traducción en sí.
Estos valores aparecen en varios cuadros de diálogo de Trados Studio.
| Opción | Descripción |
|---|---|
Tipo de pseudo-traducción | Seleccione cómo se seleccionan palabras de los diccionarios de idioma de destino para simular la traducción:
|
Etiquetas anteriores/posteriores Especifique la configuración para marcar el inicio y el final de cada cadena para indicar que se ha aplicado la pseudotraducción a ese párrafo o segmento. | |
Añadir caracteres al inicio | Introduzca el carácter que desea agregar al principio de cada párrafo o segmento. |
Añadir caracteres al final | Introduzca el carácter que desea agregar al final de cada párrafo o segmento. |
| Seleccione si desea agregar los caracteres especificados anteriormente al inicio y al final de cada párrafo o segmento. |
Modificación de longitud de texto Durante la traducción de un idioma de origen a un idioma de destino, la longitud del texto suele cambiar. Para simular este comportamiento, la longitud de cada cadena se basa en una expansión calculada estadísticamente. | |
Expandir segmentos de destino por un factor de | Introduzca el factor por el que desea expandir el segmento para simular la traducción. Esto coloca caracteres adicionales al final de cada segmento. |
Transformación de texto Elija si desea reemplazar las palabras por caracteres reales en el archivo generado o si desea reemplazarlas por signos $. | |
Aplicar pseudo-traducción desde el diccionario | Esta opción recupera palabras reales de un diccionario de idioma de destino y las inserta en la traducción para simular la traducción real. Las palabras que se seleccionan dependen del tipo de pseudo-traducción que haya seleccionado anteriormente. La selección de esta opción permite introducir nuevos caracteres que son típicos de un idioma de destino. |
Aplicar pseudo-traducción utilizando el símbolo $ (dólar) | Inserta símbolos $ (dólar) en lugar de cada carácter en el archivo traducido. Por ejemplo, esto puede ser útil si:
|