Página Rendimiento y optimización

Mejore el rendimiento de las búsquedas en memorias de traducción basadas en servidor (en la memoria de traducción seleccionada) con las herramientas disponibles en la página Rendimiento y optimización del cuadro de diálogo Configuración de memoria de traducción.

OpciónDescripción

Estadísticas de índice de coincidencia parcial

Las estadísticas de índice de coincidencia parcial se utilizan durante las búsquedas de coincidencias parciales. Pueden mejorar la velocidad de la búsqueda, especialmente en memorias de traducción grandes (una memoria de traducción que contenga menos de 50 000 unidades de traducción se considera pequeña). Debe actualizar las estadísticas de coincidencias parciales tras realizar una gran importación de datos.

Esta sección muestra un aviso para volver a calcular las estadísticas de coincidencias parciales cuando Trados Studio detecta que el tamaño de una memoria de traducción que contiene más de 50 000 unidades de traducción ha aumentado más de un 10 %. Si esto ocurre, o si se observa que las búsquedas se ralentizan, actualice las estadísticas de concordancias parciales.

  • Estadísticas actualizadas por última vez el: fecha en que se han actualizado por última vez las estadísticas.
  • Unidades de traducción agregadas desde: número de unidades de traducción agregadas desde la última actualización.
  • Volver a calcular las estadísticas de índice de coincidencia parcial: seleccione esta opción para actualizar las estadísticas de coincidencias parciales.

Índice de coincidencia parcial

Debe volver a indexar la memoria de traducción cuando actualice la configuración de reconocimiento (por ejemplo, las opciones Reconocer fechas o Reconocer números) que se utiliza en la memoria de traducción. Si no actualiza el índice de coincidencia parcial, no se indexarán los nuevos elementos de reconocimiento.

Optimización avanzada

Esta opción le permite mejorar la velocidad de las búsquedas de memoria de traducción. Sin embargo, la velocidad se consigue a costa de una disminución en precisión.

Si arrastra el control deslizante hacia la derecha, aumenta la velocidad a la que se recuperan los resultados, pero, para ello, se excluyen de los resultados unidades de traducción que normalmente se habrían incluido. Cuanto más arrastre el control deslizante hacia la derecha, más unidades de traducción se excluyen.

Las unidades de traducción se excluyen según su porcentaje de coincidencia. Al arrastrar el control deslizante hacia la derecha, el umbral de coincidencias parciales de la búsqueda aumenta y las unidades de traducción que menos coinciden se excluyen de los resultados. Cuanto más arrastre el control deslizante hacia la derecha, más se elevará el umbral.