Panel de navegación de la vista Editor

En la vista Editor, el panel de navegación muestra todos los archivos que están abiertos actualmente en la ventana Editor. Arrastre y suelte los archivos aquí con el fin de abrirlos rápidamente para traducirlos.

Cada archivo aparece como una rama en el árbol de navegación. Seleccione un archivo en el árbol para convertirlo en documento activo.

De forma predeterminada, el panel de navegación está expandido. Para minimizar el panel de navegación, seleccione el botón Minimizar el panel de navegación situado en la parte superior del panel de navegación. Para expandir el panel de navegación, seleccione el botón Expandir el panel de navegación.

Navegar por documentos individuales

Puede expandir un archivo en el árbol de navegación para descubrir su estructura. Por ejemplo, un archivo puede contener encabezados, pies y tablas, y estos aparecen como componentes del archivo en el árbol de navegación.

Una vez expandido un archivo, puede seleccionar la parte del archivo con la que desea trabajar y la ventana Editor desplazará automáticamente el archivo hasta que la parte del archivo seleccionado se muestre en la ventana Editor.

Un signo más indica que un documento puede expandirse. Seleccione el signo más para ver la estructura del archivo.

Cuando haga clic en un signo más, pasará a tener el aspecto de un signo menos. Seleccione el signo menos para ocultar la estructura del archivo de nuevo.

Archivos fusionados

Se pueden fusionar varios archivos en un solo archivo más grande. Puede fusionar archivos físicamente cuando crea un proyecto nuevo o fusionarlos virtualmente en cualquier momento en la vista Archivos.

Los archivos fusionados físicamente se guardan como un solo archivo después de la traducción, mientras que los archivos fusionados virtualmente se vuelven a dividir y se exportan de Trados Studio como archivos individuales.

Puede identificar los archivos fusionados físicamente por el icono *.sdlxliff situado junto al nombre del archivo. Los archivos fusionados virtualmente muestran el icono del primer tipo de archivo fusionado y su nombre siempre empieza por Varios archivos. Al expandir un archivo fusionado, cada uno de los archivos fusionados incluidos se muestra como parte de un archivo independiente y se puede expandir del modo habitual.