Paso 1: Especificar configuración para un sector regulado

Antes de iniciar una traducción o crear un proyecto de traducción, debe especificar la configuración que le permita trabajar en el flujo de trabajo de sector regulado. La configuración que se especifica en el cuadro de diálogo Opciones se aplica automáticamente al abrir un archivo o crear un nuevo proyecto.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Además de la configuración necesaria para los sectores regulados, puede especificar configuraciones para tipos de archivo, procesamientos por lotes, diccionarios AutoSuggest, memorias de traducción, bases de datos terminológicas y proveedores de traducción automática.

Procedimiento

  1. Vaya a Archivo > Opciones.
  2. Especifique la configuración habitual que desea utilizar en esta traducción y en traducciones futuras:
    • Para especificar las configuraciones de tipo de archivo, seleccione Tipos de archivo y realice los cambios necesarios. Estas configuraciones especifican, por ejemplo, qué partes de un archivo se extraen para traducirlas.
    • Para especificar qué configuraciones se utilizan al ejecutar procesos por lotes, como la pretraducción, seleccione Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas > Procesamiento por lotes.
    • Para especificar los recursos de traducción que desea utilizar en su traducción, seleccione Combinaciones de idiomas > Todas las combinaciones de idiomas y los siguientes recursos:
      • Memoria de traducción y traducción automática para seleccionar la memoria de traducción y los proveedores de traducción automática
      • Bases de datos terminológicas para seleccionar las bases de datos terminológicas
    • Para especificar qué diccionarios AutoSuggest se utilizan, seleccione Combinaciones de idiomas > [Nombre del idioma de origen - Nombre del idioma de destino]Combinaciones de idiomas. Si la combinación de idiomas para la que desea seleccionar un diccionario AutoSuggest no aparece en la lista, seleccione Combinaciones de idiomas en el árbol de navegación y, a continuación, Agregar.
  3. Al traducir para un sector regulado, cambie la configuración de manera que pueda trabajar con archivos que tengan cambios registrados en el origen:
    1. Seleccione Tipos de archivo > Microsoft Word 2007 - 2016 > Común en el árbol de navegación.
    2. En la lista desplegable Modo de extracción de control de cambios, seleccione Mostrar cambios pendientes.
  4. Seleccione Aceptar para guardar los cambios y cerrar el cuadro de diálogo Opciones.