Paso 2: Traducir archivos de un paquete de WorldServer en un sector regulado
El traductor recibe los archivos que debe traducir al abrir un paquete de proyecto de WorldServer enviado por el gestor de proyectos.
Procedimiento
- Abra el paquete de WorldServer y especifique la configuración de traducción:
- Vaya a la vista Proyectos y, en la ficha Inicio, seleccione Abrir paquete y siga los pasos del asistente.
- Cuando el asistente llegue a la última etapa, el proyecto se abre en Trados Studio. Las memorias de traducción basadas en archivos y en servidor asignadas al paquete (para paquetes creados en WorldServer 10.3 y versiones superiores), y la base de datos terminológica asignada se agregan automáticamente a la lista de recursos de traducción para el proyecto. Los Atributos de archivo, los Atributos de proyecto, las configuraciones de Perfiles de QA Checker y las Penalizaciones de TM (para paquetes creados en WorldServer 10.4 y versiones superiores) definidos por el gestor de proyectos de WorldServer se establecen automáticamente.
- En la vista Archivos, haga doble clic en el archivo para abrirlo y traducirlo en el Editor.
- Muestre solo los segmentos con cambios registrados que tengan que traducirse, yendo a la ficha Revisión y seleccionando Mostrar filtro.
- En la lista desplegable Mostrar, seleccione .
- Para asegurarse de que quede registrado cualquier cambio realizado en los segmentos de destino, seleccione la ficha Revisión > Control de cambios o pulse Ctrl+Alt+F9. El botón aparece resaltado, lo cual indica que el control de cambios está activado.
- Traducir segmentos con cambios registrados para los que no hay ninguna coincidencia en la memoria de traducción y la traducción de destino está vacía
- Traducir segmentos con cambios registrados rechazados para los que se ha encontrado una coincidencia en una búsqueda en la memoria de traducción:
- Obtenga una vista previa de los cambios ocultando los registrados. Esta operación le permitirá volver a comprobar el espacio con los cambios que haya realizado con cambios registrados.
- Vaya a la vista Editor y, en la ficha Revisión, en el grupo Control de cambios y evaluación de calidad de la traducción, seleccione Mostrar original.
- Haga las correcciones correspondientes en las traducciones de destino. Estos cambios se siguen registrando, aunque no verá los cambios registrados en este modo.
- Para volver a ver todos los cambios registrados, seleccione Mostrar marcado.