Paso 4: Enviar archivos para revisar en un sector regulado

Una vez que haya terminado la traducción de un documento, puede enviarlo para revisión antes de generar el archivo traducido final. Estos flujos de trabajo le permiten enviarlo a varios niveles de revisión diferentes y varios revisores que pueden revisarlo con o sin Trados Studio Trados Studio.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Durante este proceso, puede recurrir, por ejemplo, a un experto en la materia para que revise el significado del texto traducido y a un revisor para que compruebe la ortografía y la puntuación.

Procedimiento

  1. Traduzca el archivo y guarde los cambios.
  2. Envíe el archivo para su revisión eligiendo uno de los métodos del sector regulado para los usuarios que no trabajan con Trados Studio:
    OpciónDescripción
    Revisión bilingüe en Word

    Si se encuentra en un flujo de trabajo en el que el revisor no tiene Trados Studio, puede exportar a un archivo de revisión bilingüe en formato de Microsoft Word. A continuación, puede revisar el archivo en Word y actualizarlo en Trados Studio con las correcciones. Para conocer más formatos de archivos de revisión externa, consulte las aplicaciones disponibles en RWS AppStore.

    Revisar un archivo de destino exportado

    Si es necesario enviar el archivo de destino nativo a un revisor y, a continuación, importar los cambios realizados en el proyecto, puede utilizar la función de actualización de Trados Studio.

    Al importar el archivo de destino revisado, también es posible comprobar y, si es necesario, corregir la alineación inversa.

    Revisión de un regulador mediante un paquete

    Si trabaja en un sector regulado y ha comprado una licencia que incluye esta función, puede enviar un paquete de archivos a un regulador externo para su revisión. Este paquete contiene un conjunto específico de archivos que necesita el regulador. A continuación, el regulador podrá revisar los archivos de Word y usted puede actualizar Trados Studio con las correcciones.

    También puede enviar el archivo para su revisión como parte de uno de los flujos de trabajo siguientes para los usuarios que trabajan con Trados Studio:
    • Flujo de trabajo de proyectos compartidos (a través de Trados GroupShare)
    • Flujo de trabajo con paquetes y paquetes de retorno (a través de WorldServer)
    • Flujo de trabajo con paquetes y paquetes de retorno