Paso 5: Agregar bases de datos terminológicas
Agregue bases de datos terminológicas al proyecto para garantizar el uso de una terminología precisa en las traducciones.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Las bases de datos terminológicas que agregue a la lista se ordenan por prioridad; la de prioridad más alta ocupa la primera posición de la lista. La prioridad de la base de datos terminológica determina el orden en el que se realizan las sugerencias de la base de datos terminológica.
Procedimiento
- En la página Bases de datos terminológicas, elija si desea:
- Crear una base de datos terminológica basada en archivo para el proyecto actual: seleccione Crear > Nueva base de datos terminológica basada en archivo. Siga los pasos del proceso de trabajo para crear la base de datos terminológica.
- Utilizar las bases de datos terminológicas existentes: seleccione Utilizar y, a continuación, seleccione un recurso:
- Seleccione Base de datos terminológica MultiTerm basada en archivo y busque las bases de datos terminológicas locales basadas en archivos. Puede reconocerlas por las extensiones
.SDLTBo.MBT. - Seleccione Base de datos terminológica MultiTerm basada en servidor y, a continuación, seleccione Iniciar sesión para conectarse a MultiTerm Server. Seleccione la casilla de verificación situada junto al nombre de la base de datos terminológica que desea agregar al proyecto.
- Seleccione Terminología basada en la nube y, en la página Configuración de terminología basada en la nube, seleccione las casillas de verificación de las bases de datos terminológicas de interés. Especifique la configuración necesaria en el panel Búsqueda de términos y reconocimiento de términos. Seleccione Aceptar.
- Seleccione Base de datos terminológica MultiTerm basada en archivo y busque las bases de datos terminológicas locales basadas en archivos. Puede reconocerlas por las extensiones
Nota: Si elige Trados Live Terminology como proveedor de base de datos terminológica, se activa la ficha Configuración. - Continúe seleccionando bases de datos terminológicas hasta que la lista esté completa. Cualquier base de datos terminológica que haya agregado aparecerá en la lista de bases de datos terminológicas y la opción Activado se seleccionará para la base de datos. Durante la traducción, cuando se selecciona la opción Activado y un segmento se convierte en el segmento activo, se busca automáticamente en la base de datos terminológica.
- Seleccione si desea aplicar los filtros existentes a la base de datos terminológica. Este filtro limita los resultados que muestra Trados Studio al buscar en una base de datos terminológica durante la traducción. Por ejemplo, puede utilizar un filtro al buscar en una base de datos terminológica para mostrar solo las entradas que se han creado o modificado después de una determinada fecha.
- Para establecer una base de datos terminológica como predeterminada, selecciónela y, a continuación, seleccione Establecer como predeterminado. La base de datos terminológica se establece como la predeterminada y se mueve a la parte superior de la lista de bases de datos terminológicas. Esta base de datos terminológica determina los idiomas que se utilizan. Las nuevas entradas de la base de datos terminológica agregadas durante la traducción en la vista Editor se agregan a la base de datos terminológica predeterminada.
Nota: La primera base de datos terminológica que agregue se establece como la base de datos terminológica predeterminada. Si agrega más de una base de datos terminológica a la vez, las bases de datos terminológicas se ordenan alfabéticamente y la primera de la lista se establece como la predeterminada. Utilice los botones Subir y Bajar para cambiar las prioridades de las bases de datos terminológicas.
- En cada base de datos terminológica, asegúrese de que los idiomas del proyecto se hayan asignado correctamente al idioma de la base de datos terminológica.
Nota: Si hay más de un idioma coincidente con el idioma del proyecto, por ejemplo, si hay un idioma principal y uno o más idiomas secundarios como Francés (Francia), Francés (Canadá) y Francés (Bélgica), el idioma coincidente más cercano aparecerá en la lista desplegable, donde puede cambiar la selección según sea necesario. Si no hay ninguna coincidencia de idioma disponible para un idioma del proyecto, la columna Idioma asignado en la base de datos terminológica seleccionada estará en blanco y no podrá utilizar el reconocimiento de terminología activo para ese idioma del proyecto.