Paso 5: Especificar recursos del paquete de proyecto

La página Opciones adicionales del asistente para Crear paquete de proyecto permite sacar partido de los recursos de traducción del paquete.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Puede determinar:

  • Qué bases de datos terminológicas y diccionarios AutoSuggest están incluidos en el paquete
  • Qué tipo de memorias de traducción se deben incluir y si se debe crear una nueva memoria de traducción del proyecto
  • Si hay que volver a calcular el recuento de palabras y las cifras de análisis de los archivos incluidos en el paquete.
  • Si se incluyen en el paquete detalles de la conexión del proveedor de traducción automática
  • Si los enlaces a las memorias de traducción basadas en servidor están desactivados en el paquete

Procedimiento

  1. En Memoria de traducción del proyecto, seleccione una de las opciones siguientes:
    por:Seleccione

    Crear una nueva memoria de traducción del proyecto basada en archivos para cada paquete,

    Crear una nueva memoria de traducción del proyecto basada en archivos para cada paquete. La nueva memoria de traducción del proyecto solo contiene información relevante para los archivos del paquete. Puede que desee seleccionar esta opción si el contenido del paquete es pequeño en comparación con el proyecto en sí. Si se incluye la memoria de traducción completa de un proyecto grande, se crearán paquetes grandes.

    Incluir la memoria de traducción del proyecto existente en cada paquete,

    Incluir la memoria de traducción del proyecto existente en cada paquete. Puede que desee seleccionar esta opción si tiene un proyecto pequeño o si va a enviar un solo paquete para todo el proyecto.

    Excluir cualquier memoria de traducción del proyecto,

    No incluir memorias de traducción del proyecto.

  2. En Traducción automática y memorias de traducción basadas en servidor:
    • Seleccione Quitar la información de los proveedores de traducción automática de los paquetes de proyecto para desactivar las conexiones a proveedores automatizados desde el paquete. De forma predeterminada, esta opción está seleccionada.
    • Seleccione Quitar enlaces a las memorias de traducción basadas en servidor de los paquetes de proyecto para desactivar las conexiones a memorias de traducción basadas en servidor desde el paquete. De forma predeterminada, esta opción no está seleccionada.
  3. En Opciones de informes, seleccione Volver a calcular el recuento de palabras y las estadísticas para actualizar las repeticiones entre archivos si desea calcular estas cifras para los archivos incluidos en el paquete.
  4. En Recursos basados en archivo, especifique si desea incluir lo siguiente en el paquete de proyecto:
    • Memorias de traducción principales
    • Diccionarios AutoSuggest
    • Bases de datos terminológicas
  5. Seleccione Finalizar para generar los paquetes e ir a la página Creando paquetes.