Personalizar formatos de número

Al segmentar texto y sustituir automáticamente variables, Trados Studio utiliza una lista predeterminada de formatos de número para cada idioma de origen y de destino. Esta lista garantiza que los formatos de número del idioma de origen se reconozcan y localicen correctamente en el idioma de destino.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

La lista de números se almacena en los recursos de idioma de la memoria de traducción. Se denominan reglas de procesamiento del lenguaje (LPR) para memorias de traducción basadas en servidor y en la nube. Para personalizar los patrones que se identifican como números y la forma en que se localizan en el idioma de destino, edite los recursos de idioma predeterminados o la regla de procesamiento del lenguaje que utiliza la memoria de traducción.

Para memorias de traducción en la nube

Todos los ajustes de las memorias de traducción en la nube son de solo lectura en Trados Studio y solamente se pueden actualizar desde RWS Language Cloud. Para personalizar las variables de las memorias de traducción en la nube, abra su cuenta en la nube en un explorador, vaya a la ficha Recursos y actualice la regla de procesamiento del lenguaje que utiliza la memoria de traducción en la nube. Para obtener información sobre cómo actualizar las variables y las reglas de procesamiento del lenguaje en la nube, consulte el capítulo «Reglas de procesamiento del lenguaje» en la documentación de Language Cloud.

Para memorias de traducción locales y basadas en servidor

Puede editar los recursos de idioma para una memoria de traducción local existente en la vista Memorias de traducción. También puede crear una plantilla de recursos de idioma con una lista de números personalizada que poder aplicar posteriormente a todas las memorias de traducción locales de futuros proyectos.

Procedimiento

  1. Vaya a la vista Memorias de traducción.
  2. Identifique la TM o la plantilla de recursos de idioma para la que desea personalizar los formatos de número:
    • Para actualizar los formatos de número de una TM: en la carpeta Memorias de traducción, haga clic con el botón derecho en la TM y seleccione Configuración > Recursos de idioma.
    • Para actualizar los formatos de número de la plantilla de recursos de idioma: en la carpeta Plantillas de recursos de idioma, haga clic con el botón derecho en la plantilla y seleccione Configuración.
  3. En la tabla, identifique el idioma para el que desea personalizar los formatos de número:
    • edite los formatos del idioma de origen para cambiar los patrones que Trados Studio identifica como números. Por ejemplo, los patrones x-xxx,xx se reconocen como tres números diferentes en lugar de uno, debido al separador de miles y decimales que utiliza.
    • edite los formatos del idioma de destino para cambiar los formatos que Trados Studio utiliza para la localización automática de números. Por ejemplo, cambie la localización predeterminada en francés de los números del estándar «x xxx,x» al personalizado «x'xxx.x».
  4. Haga clic en la entrada de números correspondiente y edite un formato existente o agregue uno nuevo.
  5. Realice los cambios necesarios en los separadores de miles o decimales y pulse Intro.
  6. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Formatos de número.
  7. Utilice las flechas Subir Subir y BajarBajar de la primera columna de tabla para establecer prioridades en el orden de los formatos de número personalizados. El primer formato de la lista solo se utiliza para las sugerencias de QuickPlace y de traducción automática. En el caso de las coincidencias de TM, Trados Studio utiliza el mismo formato que en la coincidencia de TM para mostrar ejemplos de cómo se han localizado los formatos de número en traducciones anteriores. Sin embargo, también puede utilizar los formatos personalizados para las coincidencias de TM desactivando la opción Para las concordancias de la TM, copie el formato de la TM en Sustitución automática > Números y divisa > Separadores para números.
  8. Active los nuevos formatos personalizados para la sustitución automática. En caso contrario, Trados Studio continuará localizando las variables con el mismo formato que en la coincidencia de destino de la TM. Si no hay coincidencias de TM disponibles para un segmento, Trados Studio utilizará los formatos de localización predeterminados para el idioma de destino.
  9. En la ventana Configuración del proyecto, vaya a [su combinación de idiomas] > Memoria de traducción y traducción automática > Sustitución automática.
  10. En la página Números y divisa, active la opción Separadores personalizados para números y divisa. Si no aparecen los separadores personalizados, vuelva a la configuración de recursos de idioma de la TM y asegúrese de que son los primeros en la lista de formatos de Número.
  11. Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Configuración del proyecto y guardar los cambios.