Personalizar los formatos de medidas
Al segmentar texto y sustituir automáticamente variables, Trados Studio utiliza una lista predeterminada de unidades de medida para cada idioma de origen y de destino. Esta lista garantiza que las unidades de medida del idioma de origen se reconozcan y localicen correctamente en el idioma de destino.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
La lista de medidas se almacena en los recursos de idioma de la memoria de traducción. Se denominan reglas de procesamiento del lenguaje (LPR) para memorias de traducción basadas en servidor y en la nube. Para personalizar los patrones que se identifican como medidas y la forma en que se localizan en el idioma de destino, edite los recursos de idioma predeterminados o la regla de procesamiento del lenguaje que utiliza la memoria de traducción.
Para memorias de traducción en la nube
Todos los ajustes de las memorias de traducción en la nube son de solo lectura en Trados Studio y solamente se pueden actualizar desde RWS Language Cloud. Para personalizar las variables de las memorias de traducción en la nube, abra su cuenta en la nube en un explorador, vaya a la ficha Recursos y actualice la regla de procesamiento del lenguaje que utiliza la memoria de traducción en la nube. Para obtener información sobre cómo actualizar las variables y las reglas de procesamiento del lenguaje en la nube, consulte el capítulo Reglas de procesamiento del lenguaje en la documentación de Language Cloud.
Para memorias de traducción locales y basadas en servidor
Puede editar el recurso de idioma para una memoria de traducción existente en la vista Memorias de traducción. También puede crear una plantilla de recursos de idioma con una lista de medidas personalizada que, a continuación, se puede aplicar a todas las TM de futuros proyectos.
Procedimiento
- Identifique la TM o la plantilla de recursos de idioma para la que desea personalizar los formatos:
- Para actualizar los formatos de una memoria de traducción local o basada en servidor: en la carpeta Memorias de traducción, haga clic con el botón derecho en la memoria de traducción y seleccione .
- Para actualizar los formatos de una plantilla de recursos de idioma: en la carpeta Plantillas de recursos de idioma, haga clic con el botón derecho en la plantilla y seleccione Configuración.
- En la tabla, identifique el idioma para el que desea personalizar los formatos de medidas:
- edite los formatos del idioma de origen para cambiar los patrones que Trados Studio identifica como medidas. Por ejemplo,
«15,2 pulg.»puede no reconocerse como una medida, sino como un número seguido de una palabra. - edite los formatos del idioma de destino para reflejar los patrones de reconocimiento especificados para las medidas en el idioma de origen. Esto garantiza que Trados Studio identifique la unidad como una medida en el texto de origen y de destino. Como resultado, no provocará penalizaciones por coincidencia de TM innecesarias. Por ejemplo, si agrega «in» como unidad de medida para el idioma de origen, asegúrese de agregarlo también al idioma de destino para garantizar una correspondencia 1:1.
- edite los formatos del idioma de origen para cambiar los patrones que Trados Studio identifica como medidas. Por ejemplo,
- Haga clic en la celda Medidas y agregue una nueva unidad. Puede buscar unidades existentes escribiéndolas en el cuadro e intentando agregarlas a la lista. Si se muestra un mensaje de error, la unidad ya está disponible en la lista.
- Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo Unidades de medida.
- Haga clic en Configuración del proyecto en la cinta y seleccione [Su combinación de idiomas] > Memoria de traducción y traducción automática > Sustitución automática.
- En la página Medidas, especifique el espacio que se debe utilizar entre el número y las unidades de medida.
- Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana Configuración del proyecto.