Problemas conocidos

En esta sección se enumeran las limitaciones asociadas a la versión 2022 de Trados Studio.

Limitación de códigos de idioma de MultiTerm

Los nuevos idiomas disponibles en MultiTerm solo funcionan para bases de datos terminológicas locales.

La compatibilidad con los nuevos idiomas se añadirá a GroupShare y a las bases de datos terminológicas basadas en servidor en una futura actualización de GroupShare lo antes posible.

Las tareas por lotes locales excluyen los motores de traducción de la nube

Por motivos de diseño, no es posible utilizar motores de traducción en la nube al ejecutar tareas por lotes en proyectos locales. Los motores de la nube se aplican durante el preprocesamiento de proyectos en la nube, por lo que se recomienda crear proyectos en la nube o guardar proyectos locales en la nube para permitir el procesamiento por lotes. Esto significa, por ejemplo, que la tarea por lotes Analizar archivos no reflejará los valores correctos si la ejecuta desde Trados Studio. La tarea por lotes Pretraducir tampoco aplicará ningún resultado de las memorias de traducción basadas en la nube, ya que esto ya se realizó durante el preprocesamiento.

Se recomienda lo siguiente:
  • Utilice la nueva funcionalidad Guardar en la nube para proyectos locales. Esto combina lo mejor de los dos mundos: puede preparar los archivos localmente y, a continuación, moverlos fácilmente a la nube para ejecutar el procesamiento por lotes con los motores de traducción y compartir todos los recursos con su equipo.
  • Para cualquier proyecto que desee mantener en el entorno local, utilice las tareas por lotes Informe de progreso, Traducción o Recuento de palabras en Trados Studio. Estas tareas por lotes siempre se pueden ejecutar localmente y le proporcionan una visión general precisa del trabajo que requiere el archivo actual o todo el proyecto.

No se pueden ejecutar tareas por lotes locales en archivos remotos en la nube

Solo puede ejecutar tareas por lotes en archivos en la nube que haya descargado en Trados Studio y estén disponibles en su equipo. Abra los archivos de la nube en la vista Editor para descargarlos en Trados Studio, donde podrá ejecutar tareas por lotes localmente.

Cuadro de diálogo Foros desfasado

Si intenta acceder a los foros desde Trados Studio en Ayuda > Foros, el cuadro de diálogo Foros estará vacío. Como solución alternativa, puede hacer clic en el botón Comunidad de RWS o acceder a los foros mediante un navegador directamente a través de este enlace: https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/trados-studio/