Problemas resueltos en Trados Studio 2019
A continuación aparece una lista de los problemas que se han resuelto en SDL Trados Studio 2019.
Problemas de la aplicación principal
- Corregido el error al crear un paquete mediante una memoria de traducción basada en servidor
- Al crear un paquete de proyecto desde un proyecto que incluye una TM basada en servidor, se produce el error Unable to find specified file (No se puede encontrar el archivo especificado). Se ha corregido este problema.
- La solicitud de actualización de la TM para que admita upLIFT también se aplica a los idiomas de destino
- Ahora se le pedirá que actualice las memorias de traducción que tengan el japonés o el chino como idiomas de origen o destino, no solo como idioma de origen.
- Se ha corregido un problema con la conservación de los valores de la plantilla de recursos de idioma (CRQ-8195)
-
Si se desvincula una plantilla de recursos de una memoria de traducción de Trados GroupShare 2017 en Trados Studio, se eliminarían todos los datos de la plantilla de recursos de idioma. Se ha corregido este problema.
- Cambio de la configuración predeterminada de rendimiento y optimización de la memoria de traducción para las memorias de traducción basadas en servidor (CRQ-7965)
- Al crear una memoria de traducción basada en servidor en SDL Trados Studio, se solía establecer la optimización y el rendimiento de la memoria de traducción en Precisión. Ahora el valor predeterminado es Velocidad.
- Arreglado el problema de la búsqueda en la vista de la memoria de traducción (CRQ-4012)
- Al ejecutar una búsqueda en la vista Memoria de traducción en las memorias de traducción de gran tamaño, se generaba el error La memoria de traducción puede contener unidades de traducción no válidas. Esto se ha corregido y funciona con todas las versiones superiores a CU8 de Trados GroupShare 2017 SR1.