Protección de etiquetas

La protección de etiquetas está diseñada para evitar que elimine etiquetas en el archivo de destino. Es importante reproducir el contenido de la etiqueta del archivo de origen ya que, de lo contrario, es posible que el archivo de destino no se pueda reconstruir correctamente después de la traducción.

De forma predeterminada, la protección de etiquetas está desactivada. Cuando la protección de etiquetas está desactivada puede eliminar las etiquetas en línea. Si elimina una etiqueta que forma parte de un par de etiquetas, se colocará una etiqueta oculta en el archivo para recordarle que el par de etiquetas está incompleto.

Cuando la protección de etiquetas está activada, Trados Studio protege las etiquetas en línea y garantiza que permanezcan en su lugar durante la traducción. Para ver una demostración, vaya a la ficha Avanzado > Proteger etiquetas para activar la protección de etiquetas. A continuación, coloque el cursor detrás de cualquier etiqueta y pulse la tecla [Retroceso]. La etiqueta no se elimina.

Cuando la protección de etiquetas está activada:

  • No se pueden eliminar los pares de etiquetas o las etiquetas de marcador de posición.
  • No puede eliminar un segmento o una sección de texto con etiquetas.
  • Sí puede arrastrar y soltar las etiquetas.
  • También puede insertar etiquetas y restaurar etiquetas ocultas como de costumbre, pero no podrá eliminarlas o volver a convertirlas en etiquetas ocultas. Sin embargo, puede utilizar el comando Deshacer para deshacer la inserción de una etiqueta o restaurar el comando de etiqueta oculta.
  • Si ha establecido la opción Estilo de visualización de formato del cuadro de diálogo Opciones para que oculte las etiquetas comúnmente reconocidas, como la de negrita y la de cursiva, por ejemplo, dichas etiquetas ocultas no estarán protegidas.