Realizar búsquedas manuales
Puede realizar búsquedas manuales en memorias de traducción y, a continuación, aplicar las coincidencias de la memoria en su archivo activo, en la vista Editor. Las búsquedas manuales se pueden realizar cuando la opción de búsqueda automática predeterminada está desactivada.
Por qué y cuándo se efectúa esta tarea
Para aplicar resultados de traducción modificados o sin modificar, debe asegurarse de que esté activada la opción Modificación de coincidencias.
Procedimiento
- Vaya a la vista Proyectos y seleccione el proyecto en el que desee trabajar.
- Vaya a la vista Archivos y haga doble clic en el archivo en el que desee trabajar.
- Coloque el cursor en cualquier área del texto de origen.
- En la vista Editor, en la barra de herramientas Avanzada, seleccione Buscar traducciones. Si se encuentra alguna coincidencia, se muestra en la ventana Resultados de traducción. La primera (mejor) coincidencia se muestra en su totalidad, mientras que el resto de coincidencias se muestran minimizadas.
- Si se ha encontrado más de una coincidencia, en la ventana Resultados de traducción, visualice el resto de coincidencias seleccionando Seleccionar siguiente coincidencia o Seleccionar coincidencia anterior. También puede pulsar Alt+Re Pág y Alt+Av Pág.
Qué hacer a continuación
Ahora puede aplicar los resultados de la búsqueda. En la ventana Resultados de traducción, decida qué coincidencia desea aplicar a la traducción: Aplicar resultado de traducción o Aplicar traducción sin upLIFT Repair.